1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
קווין!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,694
קווין! קווין!

5
00:00:43,826 --> 00:00:46,046
אה, לא.

6
00:00:46,089 --> 00:00:47,917
לא...

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
לא...

8
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
דרה...

9
00:00:59,233 --> 00:01:01,887
הו, אלוהים, עלי.

10
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
אני כל כך מצטער.

11
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
גם אנחנו מצטערים,

12
00:01:07,241 --> 00:01:11,158
אבל הרופא אמר
שנוכל לנסות שוב,

13
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
שזה בדיוק מה
אנחנו הולכים לעשות, נכון, קווין?

14
00:01:18,382 --> 00:01:19,470
אני, אממ...

15
00:01:21,994 --> 00:01:24,345
אני-אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה שוב.

16
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
כן, אתה יכול לעשות את זה.

17
00:01:27,739 --> 00:01:31,265
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

18
00:01:31,308 --> 00:01:33,571
אני צריך אותך, קווין.

19
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
נישואים נהדרים.

20
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
משפחה.

21
00:01:38,402 --> 00:01:40,752
זה מה שאמרנו
תמיד רצינו, נכון?

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
יָמִינָה.

23
00:01:43,712 --> 00:01:46,889
אני מבטיח שאני הולך
לתת לך את זה יום אחד.

24
00:01:46,889 --> 00:01:47,759
בְּסֵדֶר?

25
00:01:49,239 --> 00:01:50,110
כֵּן.

26
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
בְּסֵדֶר.

27
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
שניכם...

28
00:01:54,897 --> 00:01:57,378
נמצאים בזה ביחד.

29
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
קיבלת את זה.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
כֵּן.

31
00:02:01,251 --> 00:02:03,340
כֵּן.

32
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
קיבלנו את זה.

33
00:02:04,602 --> 00:02:05,995
קיבלנו את זה.

34
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
היי, קווין,
איפה הגלידה שלי?

35
00:02:16,266 --> 00:02:18,094
הנה לך, מתוקה.

36
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
תודה לך, מותק.

37
00:02:20,270 --> 00:02:21,315
ממ...

38
00:02:28,235 --> 00:02:31,020
הו, מי זה?

39
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
רק בן.

40
00:02:33,327 --> 00:02:34,937
כֵּן.

41
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
השארת את קודי בחוץ?

42
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
מִצטַעֵר.

43
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
מוח הריון.

44
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
זה בסדר.
אני אלך להביא אותו.

45
00:02:50,082 --> 00:02:52,084
לפני שאתה אוכל הכל...

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,477
ממ!

47
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
בְּסֵדֶר.
נתראה עוד מעט.

48
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
קודי!

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
קודי!
איפה אתה, ילד?

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
הו, הכלב הזה...

51
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
קודי!

52
00:03:11,452 --> 00:03:12,322
איפה אתה?

53
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
קודי...

54
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
קודי?

55
00:03:27,511 --> 00:03:28,686
היי.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
קווין?

57
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
האם אתה מוכן?

58
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
כמעט שם.

59
00:04:21,217 --> 00:04:22,610
מוּכָן.

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,526
אז בואו נעשה את זה.

61
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
בוא נעשה את זה.

62
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
הכל נראה נהדר.

63
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
למאר מרוצה.

64
00:04:36,101 --> 00:04:39,104
בסדר, שניכם, תן לי 360.

65
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
באמת?

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
כֵּן. כלל המנהל,

67
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
אז תסובב, בבקשה.

68
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
עָדִין.

69
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
בראווה.

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,462
בואו לצלם!

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
שלוש, שתיים, אחד ו...

72
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
פעולה.

73
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
היי, היי, משפחה...

74
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
... וחברים.

75
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
זה האהוב עליך...

76
00:04:58,341 --> 00:04:59,473
...מבשל תאומים.

77
00:04:59,516 --> 00:05:00,474
אני עלי.

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
ואני דרה,

79
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
וזהו...

80
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
- הכפל את המתכון!
- הכפל את המתכון!

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
...לאן אנחנו לוקחים
מרכיב אחד...

82
00:05:07,394 --> 00:05:10,179
...אבל לספק לך
עם שני מתכונים

83
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
עם המרכיב הזה...

84
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
...מאפשרים שניים שונים
חוויות טעם...

85
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
...במקביל.

86
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
ובכן, זה הזמן שלנו!

87
00:05:20,668 --> 00:05:22,147
עד הפעם הבאה...

88
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
...לאן נביא עוד אחד
מרכיב נבחר...

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,718
...ותאפשר לך
לצפות ולראות,

90
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
אז שנינו...

91
00:05:29,677 --> 00:05:30,634
- הכפל את המתכון!
- הכפל את המתכון!

92
00:05:30,634 --> 00:05:33,333
ואנחנו בחוץ!

93
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
זה היה נהדר, גבירותיי.

94
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
-תודה לך, למאר.
-תודה לך, למאר.

95
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
הו, אל תודו לי.

96
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
זכור,
כששניכם נראים טוב,

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,519
אני, למאר, נראה נהדר,

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
אז תודה לך.

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
ובכן, במקרה כזה,
אתה מוזמן.

100
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
עכשיו כשחזרנו
בעיצומה,

101
00:05:52,134 --> 00:05:53,614
יש כמה דברים
אני רוצה לעבור

102
00:05:53,657 --> 00:05:54,658
לוחות הזמנים הדחוסים שלך.

103
00:05:54,702 --> 00:05:57,226
בסדר, בוא נשמע את זה.

104
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
ובכן, מתחילים עם
פסגת העסקים של אורנג'בורג.

105
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
אתה יודע, החבר'ה
שחתכו את הצ'ק

106
00:06:01,752 --> 00:06:03,319
על המופלא הזה
משרד הייצור שאנחנו נמצאים בו.

107
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
מאוד מוכר.

108
00:06:05,669 --> 00:06:07,018
ובכן, הם ביקשו
שאחד מכם משתתף בו

109
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
הפסגה העסקית שלהם
בסוף השבוע הזה.

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,762
אה, בסדר, אני אלך.
הלכת בשנה שעברה.

111
00:06:11,762 --> 00:06:14,330
בעצם,
הם ביקשו את עלי.

112
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
אה, בסדר.

113
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
האם יש סיבה ספציפית

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
שהם ביקשו את עלי?

115
00:06:19,814 --> 00:06:20,684
לא, לא שאני מודע לו,

116
00:06:20,771 --> 00:06:22,338
אבל אם היית שואל אותי,

117
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
הייתי אומר

118
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
כנראה שיש לזה משהו
קשור לעובדה

119
00:06:25,689 --> 00:06:28,562
שעלי כאן רקד
על גבי הטבלה

120
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
במסיבת הצוות שלהם.

121
00:06:30,085 --> 00:06:32,130
אה, אז שמעתי.

122
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
בסדר, אשם כפי שהואשם.

123
00:06:34,263 --> 00:06:35,525
זה מצחיק.

124
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
הייתה תקופה

125
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
בעת ריקוד שולחן
הכניסו אותך לספסל,

126
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
לא הוזמן.

127
00:06:40,704 --> 00:06:42,097
אוץ'.

128
00:06:43,228 --> 00:06:43,968
אני מצטער.

129
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
לא התכוונתי לזה.

130
00:06:45,535 --> 00:06:47,668
כדאי לך ללכת.

131
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
אתה הבחירה הטובה ביותר עבור זה.

132
00:06:50,410 --> 00:06:51,498
בְּסֵדֶר.

133
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
אז אני אלך.

134
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
גָדוֹל.

135
00:06:54,239 --> 00:06:56,067
עכשיו כשסיימנו את זה,

136
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
יש לי
חדשות ממש מרגשות

137
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
לשניכם.

138
00:06:59,157 --> 00:07:02,117
דיברתי עם
משקיע מצליח מאוד

139
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
שהוא מעריץ ענק
של
להכפיל את המתכון
,

140
00:07:03,597 --> 00:07:07,470
והוא שוקל
לעשות איתנו עסקים.

141
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
משקיע מצליח?

142
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
אני אוהב את זה.

143
00:07:10,691 --> 00:07:12,780
כן, המשך.

144
00:07:12,823 --> 00:07:15,609
ובכן, הוא רוצה ללכת לארוחת ערב
הערב בשעה 6:00

145
00:07:15,609 --> 00:07:18,089
כדי לקבל תחושה של מי אתה
בנפרד,

146
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
כמו גם כזוג.

147
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
לא...

148
00:07:21,876 --> 00:07:24,095
אני לא יכול ללכת הלילה ב-6:00.

149
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
יש לי דייט לוהט.

150
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
תקשיב, אני יודע
זה הרגע האחרון,

151
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
אבל בראד עוזב את הארץ
מחר,

152
00:07:29,840 --> 00:07:31,451
אז זה עכשיו או לעולם לא.

153
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
עָדִין.

154
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
אני אדחוף את התאריך
כמה שעות אחורה.

155
00:07:36,151 --> 00:07:39,502
דייטים בשעות הלילה המאוחרות
בכל מקרה הם יותר סקסיים.

156
00:07:39,589 --> 00:07:40,634
אתה אדיב מדי.

157
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
אני יודע.

158
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
אה, אה, דרה?

159
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
אתה בטוח שאתה בסדר?

160
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
יום ראשון אחורה אחרי הכל.

161
00:07:54,996 --> 00:07:56,693
עברת
לעזאזל ובחזרה

162
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
מאז העונה האחרונה שלנו.

163
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
אתה יודע, רוב האנשים
לא יהיה כאן,

164
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
אבל אתה?

165
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
אתה עומד.

166
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
אתה... אתה עובד.

167
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
אתה מחייך למצלמות.

168
00:08:07,399 --> 00:08:10,446
זה כוח,
זה מעורר השראה.

169
00:08:10,446 --> 00:08:11,882
אם אתה אומר כך.

170
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
היי, אתה צוחק עליי?

171
00:08:14,232 --> 00:08:17,105
רק היום בחוץ,
זה היה כאילו מעולם לא עזבת,

172
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
אבל אם אתה צריך יותר זמן,

173
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
פשוט תגיד את המילה.

174
00:08:21,152 --> 00:08:21,718
לאמאר, אני בסדר.

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
אני מבטיח.

176
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
תודה לך.

177
00:08:25,113 --> 00:08:25,853
אין צורך.

178
00:08:26,201 --> 00:08:28,856
רק תזכור, אני...

179
00:08:28,899 --> 00:08:30,205
אני תמיד כאן בשבילך.

180
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
בְּסֵדֶר.

181
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
בוא הנה.

182
00:08:33,295 --> 00:08:34,426
אה.

183
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
תודה לך.

184
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
תראה,

185
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
אני לא אוהב את המותג

186
00:08:46,961 --> 00:08:47,527
שניכם
בנו עד כה.

187
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
אני דווקא אוהב את זה,

188
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
ואני רוצה לקחת את זה
לשלב הבא.

189
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
השלב הבא?

190
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
ספרי בישול, כלי בישול,
תבלינים.

191
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
כל הבניין הזה
ל
להכפיל את המתכון

192
00:08:58,668 --> 00:08:59,495
ברשת גדולה יותר.

193
00:08:59,539 --> 00:09:00,452
נשמע טוב?

194
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
-נשמע נהדר.
-נשמע נהדר.

195
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
טוֹב.

196
00:09:02,890 --> 00:09:05,849
לעת עתה, אני רוצה לחפור
מי אתה,

197
00:09:06,154 --> 00:09:06,850
ברמה עמוקה יותר.

198
00:09:06,894 --> 00:09:09,418
הממ... כאילו?

199
00:09:09,505 --> 00:09:10,550
כאילו, אממ...

200
00:09:10,593 --> 00:09:11,463
מי התאום המבוגר ביותר?

201
00:09:11,507 --> 00:09:12,726
הו, אני.

202
00:09:12,726 --> 00:09:16,381
נולדנו
בהפרש של 22 שניות.

203
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
אה, מעניין.

204
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
כן, ההורים שלנו אמרו לנו
שכשנולדתי,

205
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
החזקתי את היד שלי באגרוף

206
00:09:21,430 --> 00:09:23,171
עד שהניחו את דרה
לידי,

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
ואז פתחתי את האגרוף.

208
00:09:24,868 --> 00:09:25,652
ותפסתי את ידה.

209
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
והיינו

210
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
אוחזים זה בזה בידיים
מאז ומעולם.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,352
אוהב את זה.

212
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
הזכרת את ההורים שלך.

213
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
שניכם קרובים אליהם?

214
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
אממ...

215
00:09:35,662 --> 00:09:39,317
ההורים שלנו מתו
בתאונת דרכים

216
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
לפני כחמש שנים.

217
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
אה. אני מצטער לשמוע את זה.

218
00:09:43,495 --> 00:09:44,496
זה בסדר.

219
00:09:44,714 --> 00:09:48,326
לאבד אותם,
עד כמה שזה נראה עצוב,

220
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
זה קירב אותנו זה לזה.

221
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
זה יפה.

222
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
הקשר הזה הוא מה שמחזיק אנשים
חוזר להופעה שלך

223
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
שבוע אחר שבוע.

224
00:09:57,771 --> 00:10:00,774
אז, אה... מערכות יחסים,
נישואים, ילדים--

225
00:10:00,817 --> 00:10:01,905
זה בקלפים?

226
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
ובכן...

227
00:10:03,646 --> 00:10:08,564
למעשה התגרשתי
כבר למעלה משנה.

228
00:10:08,564 --> 00:10:11,611
אמרו לנו שאנחנו לא יכולים
להרות באופן טבעי.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
זה בטח קשה.

230
00:10:13,482 --> 00:10:16,790
אני מאמין שדברים קורים
כמו שהם נועדו.

231
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
אתה יודע, האיש הנכון,
הרגע הנכון.

232
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
אתה מוציא את זה שם,

233
00:10:21,577 --> 00:10:24,580
והיקום
הולך להחזיר לך את זה.

234
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
אני מעריך אותך ששיתפת את זה.

235
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
שוקל
אתה משקיע בנו,

236
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
אני חושב שכדאי שתדע

237
00:10:29,933 --> 00:10:30,891
הטוב, הרע והמכוער.

238
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
דרה צודקת.

239
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
חשוב לשקיפות,

240
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
ומכיוון שאנחנו אמיתיים,

241
00:10:37,941 --> 00:10:40,727
מעולם לא דמיינתי את עצמי
להיות אישה או אמא.

242
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
זה פשוט לא הנתיב שלי.

243
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
היא רק אומרת את זה

244
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
כי היא לא רוצה
שיהיו צעצועים

245
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
בכל הבית

246
00:10:46,950 --> 00:10:48,430
ודברים לא במקום,

247
00:10:48,517 --> 00:10:48,909
שישלח
אותה מעבר לקצה.

248
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
היא לא טועה.

249
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
אני אוהב דברים מסודרים.

250
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
אתה יודע, אני יכול לדעת
אם משהו הוזז

251
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
עוד לפני שאני נוגע בו.

252
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
לְהַקְשִׁיב.

253
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
לשניכם ברור
עבר הרבה,

254
00:11:01,835 --> 00:11:04,533
אבל זה מראה כמה חזק
שניכם.

255
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
תמשיך לעשות את שלך.

256
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
הפעם בשנה הבאה,

257
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
דברים ייראו
שונה מאוד עבור כולנו.

258
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
אז שלום לנו.

259
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
דרה!

260
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
אני בדרך לפגוש את הדייט שלי!

261
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
בְּסֵדֶר!

262
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
אוהב אותך!

263
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
אל תחכה!

264
00:11:56,585 --> 00:12:00,545
אתה יודע, לא עשית
צריך לעשות את זה היום.

265
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
לעשות מה?

266
00:12:02,417 --> 00:12:04,898
עשית כל כך מהומה על עלי,

267
00:12:04,941 --> 00:12:08,118
מול דרה.

268
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
זה היה יום ההולדת שלה.

269
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
זה היה
שלהם
יום הולדת.

270
00:12:15,125 --> 00:12:17,954
רק עלי...

271
00:12:18,259 --> 00:12:20,870
היא קלה יותר.

272
00:12:20,957 --> 00:12:23,699
היא לא גורמת לי להרגיש
אני עושה את זה לא נכון.

273
00:12:23,743 --> 00:12:26,049
הם בני שבע, טינה.

274
00:12:26,136 --> 00:12:28,486
הם לא אמורים להיות קלים.

275
00:12:28,573 --> 00:12:29,444
הם אמורים להיות נאהבים.

276
00:12:30,750 --> 00:12:34,144
ניסיתי, ווס.

277
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
אלוהים יודע שניסיתי

278
00:12:36,451 --> 00:12:40,411
לאהוב אותם באותה מידה,

279
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
להרגיש אותו הדבר,

280
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
אבל לא משנה מה אני עושה,

281
00:12:45,242 --> 00:12:48,942
הלב שלי פשוט הולך אל עלי ראשון.

282
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
דרה...

283
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
היי...

284
00:13:20,234 --> 00:13:23,324
דרה, חשבתי שסיפרתי לך
לא לחכות לי.

285
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
איך זה שאני אף פעם לא מספיק?

286
00:13:28,068 --> 00:13:29,939
אה, דרה.

287
00:13:29,983 --> 00:13:32,072
לא, עלי,

288
00:13:32,115 --> 00:13:35,292
אל תנסה לגרום לי
לחשוב משהו שונה.

289
00:13:35,336 --> 00:13:39,819
כלומר, אתה יודע, ואני יודע
שאף אחד לא בוחר בי.

290
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
לא אמא שלנו,

291
00:13:43,039 --> 00:13:44,736
לא החברים שלנו,

292
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
לא קווין.

293
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
קווין היה רמאי ושקרן.

294
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
עמדתי ממש שם
בבית החולים

295
00:13:51,047 --> 00:13:53,615
כשהוא לקח את ידך
ואמר, "קיבלנו את זה,"

296
00:13:53,702 --> 00:13:56,270
ועדיין התרחק
בשנייה שהוא מצא יציאה קלה.

297
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
קווין לא בחר בך, דרה,

298
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
כי הוא היה עסוק מדי
בוחר את עצמו.

299
00:14:00,143 --> 00:14:01,231
לא, עלי.

300
00:14:01,492 --> 00:14:03,755
הוא לא בחר בי,

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
כי הוא מצא מישהו טוב יותר,

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,630
ולא שבור,

303
00:14:08,717 --> 00:14:12,242
ואחר כך הלך ונתן לה
את החיים שרציתי.

304
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
החיים שמגיעים לי.

305
00:14:13,722 --> 00:14:16,856
דרה...

306
00:14:18,509 --> 00:14:21,121
אני שונא להגיד את זה...

307
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
אבל אני שמח שהוא איננו.

308
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
אני כן.

309
00:14:26,735 --> 00:14:30,347
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש,

310
00:14:30,565 --> 00:14:32,132
אני שמח שאתה יכול להגיד את זה.

311
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
אין שיפוט.

312
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
כן, אני מניח שפשוט הייתי צריך
להגיד את זה בקול...

313
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
...אבל האמת היא,

314
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
לאף אחד לא מגיע
למות ככה.

315
00:14:46,015 --> 00:14:49,149
מניח שאני סתם כועס.

316
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
אתה יודע מה אתה עוד?

317
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
מדהים,

318
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
ויום אחד,
אתה תמצא את הבחור

319
00:15:00,203 --> 00:15:03,163
שייתן לך
החיים שמגיעים לך,

320
00:15:03,250 --> 00:15:06,601
וכשזה קורה...

321
00:15:06,731 --> 00:15:10,779
שום דבר, ואף אחד,
יעמוד בדרכך.

322
00:15:18,265 --> 00:15:19,527
רצית לראות אותי?

323
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
כֵּן.
שמעתי מבראד,

324
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
והוא בהחלט
מעוניין לעשות עסקים.

325
00:15:24,097 --> 00:15:26,838
כֵּן!

326
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
רק איתך.

327
00:15:29,711 --> 00:15:30,538
מַה?

328
00:15:30,625 --> 00:15:31,669
מה עושה-מה אתה--

329
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
למה אתה מתכוון, רק אני?

330
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
הוא התפרע
מעל שנינו אתמול בלילה.

331
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
כן, ובכן,
ברוכים הבאים להראות עסקים.

332
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
אנשים מחייכים אליך בארוחת ערב,

333
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
ואז הכנס את הסכין פנימה
כשהקינוח מגיע.

334
00:15:41,592 --> 00:15:45,683
המופע נקרא
"כפל את המתכון", למאר.

335
00:15:45,727 --> 00:15:48,382
אין אני בלי דריה.

336
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
ואמרתי לו את זה,

337
00:15:50,079 --> 00:15:52,516
אבל אולי כדאי לפחות
דבר עם דרה.

338
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
כלומר, זה יכול להיות ענק
בשבילך--

339
00:15:54,736 --> 00:15:55,693
לא!

340
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
אמרתי,
אין אני בלי דרה,

341
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
סוף הסיפור.

342
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
בְּסֵדֶר.

343
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
אני שומע אותך.

344
00:16:14,234 --> 00:16:16,410
היי. מה אני יכול להביא לך?

345
00:16:16,497 --> 00:16:19,848
אתה יודע, יש לי מצב רוח
למשהו מתוק אבל בריא.

346
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
מה היית ממליץ?

347
00:16:21,023 --> 00:16:21,893
אני יודע בדיוק את העניין.

348
00:16:21,981 --> 00:16:24,244
מאפינס אוכמניות-שקדים שלנו.

349
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
זה המתכון של סבתא שלי,

350
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
וכל מי שנמצא כאן
נשבע בזה.

351
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
בסדר, תפסת אותי
ב"מתכון של סבתא".

352
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
יהיה לי אחד כזה
יחד עם אמריקנו.

353
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
בשביל דרה, בבקשה.

354
00:16:33,296 --> 00:16:34,341
גָדוֹל. אתה יכול לשבת.

355
00:16:34,341 --> 00:16:35,037
אני אביא את זה
אליך בקרוב.

356
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
תודה לך.

357
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
הו, ילד.

358
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
אני חייב לספר לך.

359
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
אני מכינה הרבה פינוקים
בבית הקפה שלי.

360
00:17:14,424 --> 00:17:15,382
זה לא בתפריט שלי.

361
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
סליחה על זה.

362
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
אל תהיה.

363
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
קוראים לו ריאן ג'קסון.

364
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
מוח טכנולוגי מוחלט.

365
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
משמש להפעלת אבטחת סייבר
עבור הממשלה,

366
00:17:23,999 --> 00:17:25,522
ועכשיו הוא הבעלים
חברת טכנולוגיה בקרבת מקום.

367
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
אין דבר שהוא לא יכול לעשות
במחשב.

368
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

369
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
כדאי שתציג את עצמך
לפני שהוא יוצא החוצה.

370
00:17:33,226 --> 00:17:34,140
אתה יודע מה?

371
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
אני חושב שאעשה זאת.

372
00:17:39,580 --> 00:17:41,234
בדרכי.

373
00:17:41,277 --> 00:17:42,061
כן, אני אראה אותך בקרוב.

374
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
היי, אל תדאג.

375
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
הוא כאן לארוחת צהריים
כל שני ושישי.

376
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
אותו זמן, אותו שולחן.

377
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
תקבל עוד זריקה.

378
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
היי, אתה.

379
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
היי.

380
00:18:17,879 --> 00:18:21,535
רק, אה, מושך כמה חתיכות
לקטע הבא שלנו.

381
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
נתתי לך פינוק קטן.

382
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
אוי...

383
00:18:28,977 --> 00:18:30,413
-תודה לך.
-ההנאה שלי.

384
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
אתה מחייך מאוזן לאוזן.

385
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
רגע, אתה מסמיק?

386
00:18:35,810 --> 00:18:40,075
הו... פגשת מישהו.

387
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
בסדר, תשפוך את זה.

388
00:18:41,120 --> 00:18:42,295
בסדר, בסדר.

389
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
אממ...

390
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
אני מניח שאני...

391
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
פגשתי מישהו.

392
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
מה זה אומר?

393
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
ובכן, דרכי הצטלבו
עם הבחור הזה,

394
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
ואחר כך הבעלים של בית הקפה
סיפר לי מספיק עליו

395
00:18:55,786 --> 00:18:57,310
איפה שאוכל לחפש אותו,
מה שעשיתי.

396
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
בסדר, ו...?

397
00:18:59,138 --> 00:19:02,967
ולא רק שהוא חתיך
ומוצלח,

398
00:19:03,011 --> 00:19:05,361
אבל הוא רווק.

399
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
בְּסֵדֶר!
קדימה, ספר לי עוד.

400
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
כאילו, איך קוראים לו?
תראה לי תמונה.

401
00:19:09,974 --> 00:19:10,888
לא.

402
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
I am not gonna jinx this

403
00:19:12,934 --> 00:19:15,502
by moving too fast.

404
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
אני אגיד לו שלום ביום שישי,

405
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
ואז למלא אותך אחרי.

406
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
עָדִין.

407
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
ממ.

408
00:19:49,144 --> 00:19:50,667
הנה לך.

409
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
ברוך שובך.

410
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
תודה לך.

411
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
האם אתה כאן
for muffins and coffee?

412
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
או שיש משהו מתוק יותר
you have in mind?

413
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
בהחלט
the muffins and coffee,

414
00:20:00,416 --> 00:20:03,463
but I am looking forward
to something sweeter.

415
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
מגיע מיד.

416
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
So it looks like I have
a choice

417
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
בין
"חוש עסקי מא' ועד ת'"

418
00:20:33,319 --> 00:20:36,365
or "Tech-Driven Success:
Strategies That Scale".

419
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
Hmm, really?

420
00:20:38,672 --> 00:20:41,457
So which one
אתה נוטה לכיוון

421
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
אני מעדיף להתרחק
משניהם,

422
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
אם אני כנה,

423
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
אבל זה בינך לביני.

424
00:20:46,680 --> 00:20:49,204
כן, ובכן,
השפתיים שלי חתומות.

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,338
היי, תקשיב, אני לא יודע
אם זה עוזר,

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
אבל שמעתי את זה הדובר
לחדר הטכנולוגיה

427
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
הוא בחור די מגניב.

428
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
אתה יודע, איכשהו "חדר טכנולוגיה"
ו"מגניב אחי"

429
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
לא ממש תואם.

430
00:21:00,998 --> 00:21:01,608
הו, וואו.

431
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
וואו, אתה מצחיק.

432
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
תוֹדָה.

433
00:21:05,351 --> 00:21:07,135
דרך אגב, אני עלי.

434
00:21:07,178 --> 00:21:08,179
היי, עלי.

435
00:21:08,179 --> 00:21:09,398
אני ריאן.

436
00:21:09,703 --> 00:21:13,141
הרמקול הטכנולוגי
שלא יכול להיות מגניב

437
00:21:13,141 --> 00:21:14,751
כי... איך ניסחת את זה?

438
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
זה לא ממש תואם.

439
00:21:16,884 --> 00:21:17,928
איכס.

440
00:21:17,928 --> 00:21:18,581
כֵּן.

441
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
איכס.

442
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
אוקיי, אממ...

443
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
אני מצטער,

444
00:21:24,761 --> 00:21:25,936
ולא התכוונתי לזה ככה.

445
00:21:25,936 --> 00:21:28,635
בְּסֵדֶר.

446
00:21:28,678 --> 00:21:33,117
עם זאת, מה אם הייתי אומר לך
הרגשות שלי נפגעו?

447
00:21:33,204 --> 00:21:35,381
האם זה ישכנע אותך
להשתתף באחד המפגשים שלי?

448
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
הממ.

449
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
כַּמוּבָן.

450
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
כלומר, לפחות הייתי עושה זאת
חייב לך את זה, נכון?

451
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
ובכן, במקרה כזה...

452
00:21:44,390 --> 00:21:45,173
הרגשות שלי נפגעים.

453
00:21:46,914 --> 00:21:48,307
ממש כואב.

454
00:21:48,350 --> 00:21:49,960
ממ...

455
00:21:50,091 --> 00:21:53,268
אז זה ביזנס טק,
חדר ישיבות א'?

456
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
חדר א.

457
00:21:56,227 --> 00:21:57,185
אל תאחר.

458
00:22:15,072 --> 00:22:16,726
חח זה מוזר.

459
00:22:16,770 --> 00:22:18,337
הוא אף פעם לא החמיץ יום שישי.

460
00:22:18,337 --> 00:22:19,294
אני מצטער, מותק.

461
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
באמת חשבתי שהוא יהיה כאן.

462
00:22:21,818 --> 00:22:24,604
אתה יודע, תמיד יש יום שני.

463
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
אתה צודק.

464
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
ממ-הממ.

465
00:22:37,268 --> 00:22:38,226
ותודה שבאת...

466
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
-היי.
-היי.

467
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
אז מה חשבת
על הפגישה שלי?

468
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
בעצם, חשבתי
היה נהדר ומעניין.

469
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
אוקיי, חכה רגע, עכשיו,

470
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
אז חשבת על הפגישה שלי

471
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
על "הצלחה מונעת טכנולוגיה:
אסטרטגיות בקנה מידה"

472
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
היה "נהדר ומעניין"?

473
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
בסדר, בסדר.

474
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
חשבתי שאתה
נהדר ומעניין.

475
00:22:58,942 --> 00:22:59,639
איך זה?

476
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
לְשַׁפֵּר.

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
יותר אמין.

478
00:23:04,774 --> 00:23:06,602
לא, זאת אומרת, זה לא היה כל כך נורא
כמו שחשבתי שזה יהיה,

479
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
ובאמת נהניתי
יותר ממה שחשבתי שאעשה,

480
00:23:09,083 --> 00:23:10,301
וזו האמת.

481
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
אה, בסדר.

482
00:23:12,347 --> 00:23:16,395
ובכן, מאז אתה בכנות
נהניתי מזה,

483
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
למה שלא תצטרף אליי
לארוחת ערב הערב,

484
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
ואני אלמד אותך

485
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
הכל על העקרונות
של מערכות הפעלה

486
00:23:21,878 --> 00:23:24,315
והיסודות של גיליון אלקטרוני.

487
00:23:24,403 --> 00:23:25,882
זה קלאסי.

488
00:23:26,100 --> 00:23:28,885
מה דעתך על כן לארוחת ערב,

489
00:23:28,972 --> 00:23:32,802
אבל אני מלמד אותך איך להתחבר
היין המושלם עם הארוחה שלך?

490
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
זו גם קלאסיקה.

491
00:23:35,718 --> 00:23:37,067
עִסקָה.

492
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
ממ.

493
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
מושלם, פשוט הוסף את האימייל שלך,
ואתה מוכן ללכת.

494
00:23:43,552 --> 00:23:44,553
אה, היי.

495
00:23:44,597 --> 00:23:46,381
איך אני יכול לעזור לך?

496
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
היי.
אני עם צוות ההפקה

497
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
בסטודיו B,

498
00:23:49,689 --> 00:23:53,562
ואנחנו מחפשים לשדרג
הזרמת הטכנולוגיה שלנו בשידור חי,

499
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
עריכה בזמן אמת,
וסנכרון ענן.

500
00:23:56,435 --> 00:23:59,612
מישהו אמר את זה, אה,
ריאן הוא האיש שאפשר לדבר איתו.

501
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
כן, הוא,

502
00:24:01,614 --> 00:24:02,789
אבל אני בהחלט יכול
לעזור לך עם זה.

503
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
אולי,

504
00:24:04,617 --> 00:24:06,793
אבל אני לא באמת
מחפש עובד.

505
00:24:06,836 --> 00:24:10,840
זה מרגיש יותר כמו עבודה
עבור הבוס האמיתי.

506
00:24:10,927 --> 00:24:13,713
אה, ריאן בעצם
מחוץ לעיר לכמה ימים.

507
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
שמי ג'מאל,
אני המנהל כאן,

508
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
ואני מכיר את כל המערכות
מבפנים ומבחוץ.

509
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
מעריך את זה,

510
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
אבל אני אחזור אחורה
כשריאן נכנס.

511
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
בטח.
אה, רק שתדע,

512
00:24:24,245 --> 00:24:26,160
ריאן לא בדיוק
קל להצמיד.

513
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
גם אני לא.

514
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
זאת האמת.

515
00:24:38,041 --> 00:24:39,956
אז אתה רוצה שאני אנסה
ביצי הדגים האלה

516
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
עם, אממ, שוקולד לבן?

517
00:24:41,654 --> 00:24:43,960
קוויאר היברידי בלוגה,

518
00:24:44,134 --> 00:24:46,354
וכן, תאמין לי.

519
00:24:47,616 --> 00:24:48,356
בְּסֵדֶר.

520
00:24:55,755 --> 00:24:56,756
ממממממ? ממממממ?

521
00:24:57,800 --> 00:24:58,845
ממ...

522
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
זה טוב, נכון?

523
00:24:59,933 --> 00:25:01,761
בסדר, אני לא יכול לשקר.

524
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
זה ממש טוב.

525
00:25:03,893 --> 00:25:06,853
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

526
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
אז תגיד לי, עלי.

527
00:25:09,377 --> 00:25:12,815
מה אתה אוהב לעשות
עם הזמן הפנוי שלך?

528
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
אתה מתכוון חוץ מזה
אוכל קוויאר ושוקולד?

529
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
כן, חוץ מזה.

530
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
בסדר, טוב,

531
00:25:18,952 --> 00:25:21,868
אני מבלה
פרק זמן מגונה

532
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
עם אחותי, דרה.

533
00:25:23,652 --> 00:25:27,743
עושה דברים מאוד רציניים
כמו מאניס ופדיס,

534
00:25:27,743 --> 00:25:30,006
וקניות נעליים,

535
00:25:30,050 --> 00:25:33,053
ודגימה
מסעדות חמישה כוכבים.

536
00:25:33,096 --> 00:25:36,056
זה מאוד,
עבודה קשה מאוד, ריאן,

537
00:25:36,273 --> 00:25:38,014
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

538
00:25:38,232 --> 00:25:39,276
כן, טוב, זהירות עכשיו.

539
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
אתה ממשיך לדבר ככה,

540
00:25:40,756 --> 00:25:44,412
ואולי אני פשוט אצטרך
לעזוב את העבודה שלי ולהתגייס.

541
00:25:44,412 --> 00:25:45,631
ובכן, כשאתה עובד קשה,

542
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
אתה מרוויח את הזכות
לשחק קשה.

543
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
עכשיו זה עובדות.

544
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
אז אני מבין אותך
ואחותך דרה קרובים?

545
00:25:51,854 --> 00:25:53,552
כֵּן.

546
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
מאוד מאוד קרוב.

547
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
אנחנו בעצם תאומים זהים.

548
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
מה איתך?

549
00:26:00,689 --> 00:26:03,300
יש לך אחים?

550
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
כֵּן.

551
00:26:06,565 --> 00:26:07,870
כן, יש לי אח.
קוראים לו רנדי.

552
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
אה...

553
00:26:09,916 --> 00:26:10,699
אתה ורנדי קרובים?

554
00:26:12,788 --> 00:26:15,486
לצערי, לא.

555
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
תראה, אחרי התיכון,
הלכתי לקולג',

556
00:26:18,272 --> 00:26:21,667
מדינת דרום קרוליינה,

557
00:26:21,754 --> 00:26:24,321
והוא הלך ל...

558
00:26:24,408 --> 00:26:25,453
הוא הלך לכלא המדינה.

559
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
אה.

560
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
אני מצטער.

561
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
כן, לא.

562
00:26:31,894 --> 00:26:33,287
אתה יודע, זה בסדר.

563
00:26:33,461 --> 00:26:38,248
ראה, אחי, רנדי,
הוא עשה כמה בחירות גרועות,

564
00:26:38,335 --> 00:26:40,337
וכמה מהם

565
00:26:40,468 --> 00:26:43,384
גרר אותי פנימה
כמה מצבים קשים למדי.

566
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
אתה יודע, לא שמעתי
ממנו למעלה מ-20 שנה,

567
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
וזה כנראה
לטובה.

568
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
הוא איש רע.

569
00:26:50,391 --> 00:26:53,786
אני לא מספר את זה
ליותר מדי אנשים.

570
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
ובכן, תודה,

571
00:26:55,483 --> 00:26:59,139
על שבטחת בי עם זה.

572
00:26:59,139 --> 00:27:02,316
תודה שגרמת לי להרגיש
כאילו אני יכול להיפתח אליך.

573
00:27:07,582 --> 00:27:09,758
וואו.

574
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
נראה כמו
סגרנו את המסעדה הזו.

575
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
כן, עשינו זאת.

576
00:27:16,635 --> 00:27:18,811
אני מניח שאנחנו באמת כאלה
האחרונים, הא?

577
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
אתה יודע, אני חייב לומר,

578
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
אני ממש לא רוצה
הלילה הזה יסתיים.

579
00:27:24,294 --> 00:27:25,469
זה מצחיק.

580
00:27:25,556 --> 00:27:29,473
בעצם חשבתי
אותו דבר.

581
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
♪ זה אחד לגילאים ♪

582
00:27:33,782 --> 00:27:35,784
♪ הגילאים

583
00:27:35,828 --> 00:27:39,222
♪ אנחנו לאט לאט נסחפים
לתוך פיתוי ♪

584
00:27:39,309 --> 00:27:40,615
♪ פיתוי ♪

585
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
♪ רגע

586
00:27:41,660 --> 00:27:42,835
♪ רגע...

587
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
♪ מרגיש כל כך חרד

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
♪ כל כך מודאג

589
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
♪ בים האהבה הזה

590
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
♪ אני מבין למה חיכית ♪

591
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
♪ חיכה

592
00:27:51,147 --> 00:27:53,062
♪ ילדה, אני שמח שחיכית

593
00:27:53,106 --> 00:27:55,674
♪ לרגע הזה

594
00:27:55,674 --> 00:27:58,807
♪ אל תרגישי
כאילו אנחנו צפים ♪

595
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
♪ על רגשות?

596
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
♪ חופים

597
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
♪ אני אצלול פנימה
וללטף אותו, מותק... ♪

598
00:28:04,683 --> 00:28:07,860
זה היה טוב.

599
00:28:07,860 --> 00:28:09,992
רק טוב?

600
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
בְּסֵדֶר.

601
00:28:12,038 --> 00:28:12,995
מדהים.

602
00:28:12,995 --> 00:28:14,214
ממ...

603
00:28:15,868 --> 00:28:19,698
תקשיב, אממ...

604
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
עכשיו, זה אולי נשמע
קצת נדוש, אבל...

605
00:28:24,964 --> 00:28:28,837
אבל מה?

606
00:28:28,881 --> 00:28:32,058
אני מחבב אותך.

607
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
אני אוהב אותך מאוד.

608
00:28:34,364 --> 00:28:35,844
בֶּאֱמֶת?

609
00:28:35,888 --> 00:28:37,803
רק הרבה?

610
00:28:39,761 --> 00:28:41,720
אה, בסדר.

611
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
בסדר, אני מבין
מה אתה עושה כאן.

612
00:28:45,071 --> 00:28:46,420
אני מחבב אותך...

613
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
... שלם, שלם, שלם.

614
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
ממ...

615
00:28:58,562 --> 00:29:01,522
מה דעתך שאתה מראה לי?

616
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
♪ זה היעד שלי ♪

617
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
♪ יעד

618
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
♪ הדרך שבה אני נוגע בגופך

619
00:29:06,919 --> 00:29:08,877
♪ אני אגרום לך להגיד את זה

620
00:29:08,921 --> 00:29:10,183
♪ לגרום לך להגיד את זה

621
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
♪ ילדה, אני שמח שחיכית

622
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
♪ לרגע הזה ♪

623
00:29:14,622 --> 00:29:17,756
אל תרגישי
כאילו אנחנו צפים

624
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
♪ על רגשות?

625
00:29:19,453 --> 00:29:20,541
♪ חופה...

626
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
אוקיי, אז תן לי את הדיאטים.

627
00:29:22,761 --> 00:29:25,502
ובכן, הקטעים היו ארוכים,

628
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
אבל מאוד אינפורמטיבי.

629
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
לְהַפְסִיק.

630
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
פשוט תפסיק.

631
00:29:30,159 --> 00:29:31,378
אתה מדבר אליי,

632
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
ואני מכיר אותך
כמו גב ידי,

633
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
ואני מכיר את המבט הזה.

634
00:29:34,947 --> 00:29:38,124
איזה מראה?

635
00:29:38,167 --> 00:29:40,256
המבט של-- אעז לומר זאת--

636
00:29:40,343 --> 00:29:41,170
המבט של מוכה,

637
00:29:41,214 --> 00:29:43,564
כלומר, הייתי אומר "אהבה",

638
00:29:43,651 --> 00:29:45,087
אבל אנחנו מדברים עליך.

639
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
אוקיי, חכה רגע.

640
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
רק בגלל שהצהרתי

641
00:29:48,961 --> 00:29:51,006
שאני לא מסתכל
לנסיך צ'ארמינג שלי

642
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
לא אומר שאני לא מסוגל
של התאהבות.

643
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
אני יודע, רק אומר,

644
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
שמעולם לא עשית
התאהב בעבר,

645
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
אבל יש לי,

646
00:29:59,623 --> 00:30:03,192
ואתה מחפש
ומתנהג כמוני

647
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
כשאני מאוהב,

648
00:30:05,020 --> 00:30:07,196
אז רק תן לי את הקטעים.

649
00:30:07,240 --> 00:30:09,982
בסדר, הבנת אותי.

650
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
אני אאשר

651
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
שאכן פגשתי מישהו מיוחד
בפסגה,

652
00:30:14,508 --> 00:30:15,901
ושנקשרנו

653
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
על הנטילה שלי
"ההצלחה המונעת הטכנולוגית שלו:

654
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
סדנת אסטרטגיות בקנה מידה,

655
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
ואז לימדתי אותו
איך להעריך

656
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
קוויאר היברידי בלוגה.

657
00:30:26,476 --> 00:30:28,914
אה, מעניין.

658
00:30:28,914 --> 00:30:30,132
ובכן, זה באמת היה,

659
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
תודה רבה,

660
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
ואם אתה פנוי
מחר בערב,

661
00:30:34,267 --> 00:30:36,008
אתה באמת יכול לפגוש אותו.

662
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
הו, אני זמין,

663
00:30:37,400 --> 00:30:40,055
ומאחר שלא נתת לי
כל דיאטים אמיתיים

664
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
על Mister Make-You-Blush,

665
00:30:42,014 --> 00:30:44,320
אפשר לפחות שם פרטי?
אז אני יודע איך לקרוא לו?

666
00:30:44,364 --> 00:30:47,889
אני די אוהב שאתה קורא לו
מיסטר-עשה-מי-סומק.

667
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
כן, בוא פשוט
להישאר עם זה לעת עתה.

668
00:30:51,893 --> 00:30:56,071
אתה תגלה הכל
מחר אחרי שנעטוף.

669
00:30:56,115 --> 00:30:57,159
בסדר, בסדר.

670
00:30:57,159 --> 00:31:00,771
אז מחר.

671
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
♪ חולמים על החג

672
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
♪ שקיעות נהדרות... ♪

673
00:31:11,652 --> 00:31:12,871
אה, שם--
הנה הוא.

674
00:31:51,300 --> 00:31:53,085
הו, הנה היא.

675
00:31:53,085 --> 00:31:56,349
ריאן, זו אחותי
והחברה הכי טובה, דרה.

676
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
דרה, זה ריאן.

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,441
נעים להכיר, דרה.

678
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
קדימה, עכשיו.

679
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
כלומר, האם יש משהו
שונה ביניכם?

680
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
כאילו, אני לא יודע.

681
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
שומה?

682
00:32:12,669 --> 00:32:13,540
כֶּתֶם לֵידָה?

683
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
לא.

684
00:32:15,803 --> 00:32:17,152
אנחנו זהים לחלוטין.

685
00:32:17,152 --> 00:32:20,112
אין שומות בשום מקום.

686
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
אלא אם כן תמצא אחד
שלא ידעתי על קיומו.

687
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
הו, אתה.

688
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
טוב, אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לסמוך על

689
00:32:27,293 --> 00:32:29,991
את השרשרת שאתה עונד.

690
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
כלומר, אתה לא באמת יכול לסמוך
גם על זה,

691
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
כי אני לא לובש את זה
כל הזמן,

692
00:32:33,777 --> 00:32:36,955
אבל אני תמיד מנענעת את השיער שלי
עם התלתלים

693
00:32:36,955 --> 00:32:38,565
והשפה האדומה הזו,

694
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
ועוד של דריי
של השיער החלק,

695
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
קצה ישר, ילדה,
נכון, דרה?

696
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
אתה בסדר?

697
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
אה, כן.

698
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
מִצטַעֵר.

699
00:32:52,318 --> 00:32:55,190
אממ, לא הבנתי
כל דבר לאכול.

700
00:32:55,234 --> 00:32:57,366
האנרגיה שלי קצת נמוכה.

701
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
בסדר, טוב, היי,

702
00:32:59,978 --> 00:33:01,196
יש קצת לחם.

703
00:33:01,240 --> 00:33:02,197
תודה לך.

704
00:33:02,284 --> 00:33:03,720
אה, הנה לך.

705
00:33:08,334 --> 00:33:11,119
אז, אממ, תגיד לי, ריאן.

706
00:33:11,163 --> 00:33:13,556
מה זה היה

707
00:33:13,600 --> 00:33:17,473
זה משך אותך לעלי?

708
00:33:17,560 --> 00:33:20,694
ובכן, בראש ובראשונה,

709
00:33:20,694 --> 00:33:23,827
היא...

710
00:33:23,871 --> 00:33:25,220
יפה.

711
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
תודה לך.

712
00:33:26,961 --> 00:33:31,966
כלומר, אם אתה חושב
היא יפה,

713
00:33:31,966 --> 00:33:35,926
אתה חייב לחשוב
גם אני יפה.

714
00:33:36,014 --> 00:33:38,407
כן, כן, אני... אני מניח שכן,

715
00:33:38,625 --> 00:33:40,931
אבל חוץ מזה,

716
00:33:40,931 --> 00:33:44,283
אתה מבין, עלי, היא חכמה,

717
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
לא מתנצל,

718
00:33:49,070 --> 00:33:50,289
הרפתקני.

719
00:33:52,160 --> 00:33:55,207
היא מצחיקה אותי...

720
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
ובגלל זה אני לגמרי
נמשך אליה.

721
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
אה. היי, תקשיב.

722
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
אממ, אם שניכם תסלחו לי.

723
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
אני רק אשתמש בשירותים.

724
00:34:04,825 --> 00:34:05,347
בְּסֵדֶר.

725
00:34:05,347 --> 00:34:06,566
בסדר...

726
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
מהר בחזרה.

727
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
בסדר, תן לי.

728
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
מַה?

729
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
מצאת משהו
אתה לא אוהב אותו, נכון?

730
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
מה גורם לך להגיד את זה?

731
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
שלום.

732
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
דרה, זו אני. עלי.

733
00:34:26,716 --> 00:34:27,935
אני מכיר אותך.

734
00:34:29,110 --> 00:34:32,157
אני רק חושב, אממ

735
00:34:32,244 --> 00:34:36,074
ריאן לא יודע
מה הוא מקבל איתך.

736
00:34:37,771 --> 00:34:39,990
מה זה אומר?

737
00:34:40,034 --> 00:34:44,125
אתה לא
ילדת מערכת יחסים, עלי,

738
00:34:44,169 --> 00:34:48,086
וריאן נראה כמו הטיפוס
מי שרוצה להתיישב.

739
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
אני חושב שזה יכול להיות
קצת הרבה בשבילך.

740
00:34:54,527 --> 00:34:57,573
אתה צודק.

741
00:34:57,573 --> 00:34:59,445
זה קצת שונה
גם בשבילי.

742
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
אני לא מאמין שאני אומר את זה,

743
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
אבל אני ממש ממש אוהב אותו.

744
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
למען האמת,

745
00:35:08,062 --> 00:35:12,197
אני חושב שאני מת עליו,

746
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
ואם זה המקרה,

747
00:35:13,937 --> 00:35:15,548
זה חשוב לי

748
00:35:15,635 --> 00:35:18,812
שאחותי אוהבת
הבחור שאני מתה עליו...

749
00:35:20,901 --> 00:35:21,423
...אז...

750
00:35:21,771 --> 00:35:24,600
האם אתה אוהב אותו?

751
00:35:26,950 --> 00:35:28,691
כֵּן.

752
00:35:28,735 --> 00:35:31,999
אני חושב שריאן נהדר.

753
00:35:32,130 --> 00:35:33,261
אתה כן?

754
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
אני כן. ממ-הממ.

755
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
ואני ממש ממש...

756
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
ממש שמח בשבילך.

757
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
אוי...
יאיי!

758
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
אז... מה התגעגעתי?

759
00:35:51,149 --> 00:35:52,106
שׁוּם דָבָר.

760
00:35:52,106 --> 00:35:53,499
לֹא כְלוּם.

761
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
רק שיחת תאומים קטנה.

762
00:36:02,856 --> 00:36:04,640
אז היום התחלתי

763
00:36:04,640 --> 00:36:06,816
עם גזרה יפה
של פילה מיניון.

764
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
בניתי מרינדה

765
00:36:08,340 --> 00:36:11,952
עשוי משוקולד מריר,
צ'ילי, עשבי תיבול טריים.

766
00:36:12,039 --> 00:36:13,780
נתתי לזה להשרות בן לילה,

767
00:36:13,823 --> 00:36:16,652
ואז צרבתי אותו
לנעול את כל הטעם,

768
00:36:16,870 --> 00:36:18,915
והתוצאה הסופית היא כזו.

769
00:36:18,959 --> 00:36:21,570
עדין, עשיר, משביע.

770
00:36:21,875 --> 00:36:25,966
מנה מוכנה להגשה.

771
00:36:26,009 --> 00:36:28,055
ו...

772
00:36:29,361 --> 00:36:31,624
...אממ...

773
00:36:31,667 --> 00:36:35,671
וזה
זה איך אתה לוקח שוקולד

774
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
איפשהו בלתי צפוי לחלוטין.

775
00:36:38,413 --> 00:36:40,372
בינתיים, הלכתי מתוק

776
00:36:40,415 --> 00:36:44,027
עם שוקולד
וסופלה תותים.

777
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
קל ועשיר,

778
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
והדרך המושלמת
לסיים ארוחה,

779
00:36:47,596 --> 00:36:49,859
מה שאני מצפה ממך לעשות,

780
00:36:49,903 --> 00:36:52,035
עד הפעם הבאה...

781
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
...כשנביא אותך
מרכיב נוסף...

782
00:36:54,081 --> 00:36:56,301
...ותתבונן ותראה.

783
00:36:56,388 --> 00:36:59,391
אז נעשה שנינו
להכפיל את המתכון.

784
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
ואנחנו בחוץ.

785
00:37:05,658 --> 00:37:08,182
הו, תודה רבה.

786
00:37:08,226 --> 00:37:09,096
היי.

787
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
היי.

788
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
תודה רבה שבאת.

789
00:37:13,448 --> 00:37:14,319
אה, כן, היית נהדר.

790
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
תודה לך.

791
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
היי, דרה.

792
00:37:17,191 --> 00:37:18,801
ריאן.

793
00:37:18,888 --> 00:37:22,544
עלי, אפשר לדבר איתך
לרגע?

794
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
כן, כמובן.

795
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
אני פשוט אלך לשתות קפה.

796
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

797
00:37:28,594 --> 00:37:30,683
חשבתי שהסכמנו

798
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
היינו צריכים
סט ייצור סגור.

799
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
אני מצטער.

800
00:37:34,426 --> 00:37:37,342
אתה צודק, אמרנו
אין זרים על הסט,

801
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
אבל אז ראיין התקשר אליי

802
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
ואמר שיש לו
משהו מיוחד בשבילי

803
00:37:40,910 --> 00:37:42,042
מתוכנן לאחר העבודה,

804
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
אז פשוט הזמנתי אותו לכאן.

805
00:37:44,131 --> 00:37:45,567
משהו מיוחד?

806
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
כן,

807
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
ואני באמת
גם מתרגש מזה,

808
00:37:48,657 --> 00:37:52,139
אז אל תחכה לי.

809
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
כן, שמעתי את זה
הרבה פעמים

810
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
עם הרבה גברים שונים.

811
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
אני מצטער,
מה זה אמור להביע

812
00:37:58,101 --> 00:37:59,364
שׁוּם דָבָר.

813
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
תהנה.

814
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
כֵּן.

815
00:38:03,585 --> 00:38:04,978
תוֹדָה.

816
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
תקן אותי אם אני טועה,

817
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
אבל מעולם לא ראיתי את עלי
כל כך שמח.

818
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
זה לא יחזיק מעמד.

819
00:38:24,389 --> 00:38:26,086
ממ.

820
00:38:26,173 --> 00:38:28,871
ממש יפה כאן בחוץ.

821
00:38:28,915 --> 00:38:32,614
חייב להיות מה, כמו,
אלף כוכבים הלילה.

822
00:38:32,658 --> 00:38:35,400
יותר כמו מיליארדים,

823
00:38:35,487 --> 00:38:39,360
אלא העין האנושית
יכול לראות רק חלק קטן ממנו.

824
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
וואו...

825
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
איש טכנולוגיה שיודע כל כך הרבה

826
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
על הכוכבים בשמיים.

827
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
איך התמזל מזלי?

828
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
אוו...

829
00:38:52,025 --> 00:38:53,243
אתה מצחיק עכשיו?

830
00:38:53,287 --> 00:38:55,071
כן, רק קצת קטנטן.

831
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
-רק ילד קטן.
-ממ-הממ.

832
00:38:58,031 --> 00:38:59,206
אתה יודע, למעשה, יש לי...

833
00:38:59,206 --> 00:39:03,341
יש לי משהו בשבילך,

834
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
ואני...

835
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
אני יודע שהיינו רק, אה--

836
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
עושה את זה כבר...
במשך שלושה חודשים,

837
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
אבל אני רוצה שיהיה לך את זה.

838
00:39:13,089 --> 00:39:14,569
זה מפתח הבית שלי.

839
00:39:14,656 --> 00:39:15,657
הממ.

840
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
אם אתה רוצה את זה.

841
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
אני בהחלט רוצה את זה.

842
00:39:25,667 --> 00:39:27,887
כן...

843
00:39:29,323 --> 00:39:31,760
ובכן...

844
00:39:31,804 --> 00:39:35,329
אני מניח שזה אומר
שאנחנו... רשמיים עכשיו.

845
00:39:35,373 --> 00:39:36,243
ממ-הממ.

846
00:39:36,330 --> 00:39:38,288
אני מניח שכן.

847
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
הא.

848
00:39:41,640 --> 00:39:44,077
אני אוהב אותך, עלי.

849
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
גם אני אוהב אותך, ריאן.

850
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
עכשיו לאחר שנתת לי

851
00:39:51,606 --> 00:39:54,870
המפתח לעולם שלך...

852
00:39:55,001 --> 00:39:57,960
אולי הגיע הזמן
שנתתי לך בשלי.

853
00:39:58,178 --> 00:40:01,834
מה איתך, אני לא יודע,

854
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
לבלות את הלילה אצלי?

855
00:40:07,143 --> 00:40:08,406
חשבתי שלעולם לא תשאל.

856
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
בוקר, מותק.

857
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
אממ...

858
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
אני דרה.

859
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
בוקר טוב.

860
00:40:52,667 --> 00:40:53,842
הו, וואו.

861
00:40:54,060 --> 00:40:55,409
היי, תקשיב, אני...

862
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
אני כל כך מצטער.

863
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
לא, לא, לא, זה בסדר.

864
00:40:58,847 --> 00:40:59,718
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

865
00:41:06,289 --> 00:41:08,466
בוקר טוב!

866
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
אתה ער מוקדם.

867
00:41:11,425 --> 00:41:13,340
כֵּן.
כן, אני, אה...

868
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
אתה יודע, חשבתי
היית כאן למטה, אז אני--

869
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
נכנס לכאן מחפש אותך.

870
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
אה.

871
00:41:17,692 --> 00:41:18,867
אה, דרך אגב,

872
00:41:18,867 --> 00:41:20,652
נגמר לנו מיץ התפוזים.

873
00:41:20,695 --> 00:41:21,696
אה, כן, הבנתי.

874
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
אני נשבע...

875
00:41:24,264 --> 00:41:25,483
...אנחנו אותו אדם.

876
00:41:30,923 --> 00:41:31,967
תן לי להבין את זה,

877
00:41:32,185 --> 00:41:34,753
אז אתה נכנס למטבח

878
00:41:34,796 --> 00:41:35,797
ותראה מי אתה חושב שהוא עלי,

879
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
אה, אתה מתחיל להתחכך עליה
ומנשק אותה,

880
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
רק כדי לגלות
שזה לא היה עלי,

881
00:41:40,541 --> 00:41:41,411
וזו הייתה דרה?

882
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
כֵּן.

883
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
אתה בטוח שזו הייתה תאונה?

884
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
קדימה, באמת, ג'מאל?

885
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
בסדר, תראה, אני פשוט
מתעסק איתך.

886
00:41:46,765 --> 00:41:48,897
אני מכיר אותך, ואני יודע
זה לא היה בכוונה,

887
00:41:49,158 --> 00:41:50,595
אבל אם זה הייתי אני?

888
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
"אופס. רע שלי."

889
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
קדימה, ברצינות, בנאדם.

890
00:41:53,815 --> 00:41:54,860
זה לא
רגע בצחוק, בסדר?

891
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
ויש עוד.

892
00:41:56,644 --> 00:41:57,602
יוֹתֵר?

893
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
כן, אתה רואה...

894
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
אתה מבין, אני חושב שדריה...

895
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
אתה יודע, אני אפילו לא יודע
איך להגיד את זה, בנאדם,

896
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
אבל זה פשוט-זה פשוט הרגיש כמו
דרה, באותו רגע,

897
00:42:08,874 --> 00:42:11,790
באמת רצה שאחשוב
שהיא עלי,

898
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
ותקשיב,
אני-אני לא יכול להסביר את זה, בסדר,

899
00:42:14,357 --> 00:42:16,229
אבל אני אומר לך,
ככה זה הרגיש.

900
00:42:19,014 --> 00:42:21,974
ובכן, תראה,
אמרת את זה בעצמך.

901
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
עלי ודריאה
עבים כמו גנבים.

902
00:42:23,671 --> 00:42:25,543
דרה לא תעשה את אחותה
ככה.

903
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
אני באמת חושב
זו הייתה טעות.

904
00:42:28,328 --> 00:42:30,809
אתה יודע,
זה היה רגע מביך,

905
00:42:30,852 --> 00:42:31,940
היא לא ידעה איך להגיב.

906
00:42:31,984 --> 00:42:32,854
זה רק מה שאני חושב.

907
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
כן, אתה צודק.

908
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
זה היה רגע מביך.

909
00:42:36,815 --> 00:42:38,425
-רגע מביך.
-כֵּן.

910
00:42:38,468 --> 00:42:39,339
זהו.

911
00:42:54,963 --> 00:42:55,964
תראה, עלי.

912
00:42:55,964 --> 00:42:57,531
משהו לא בסדר עם דריה.

913
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
אני רואה את זה,
ואני יודע שגם אתה.

914
00:42:59,664 --> 00:43:02,623
ובכן, כן, היא שיחקה
קצת שונה.

915
00:43:02,667 --> 00:43:04,451
אני חושב שיש בזה משהו
לעשות עם ריאן.

916
00:43:04,538 --> 00:43:05,844
ריאן?

917
00:43:05,931 --> 00:43:07,541
מה עם ריאן?

918
00:43:07,585 --> 00:43:08,847
אני חושב

919
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
דרה רואה אותך מתאהב

920
00:43:11,414 --> 00:43:13,547
כנראה גורם לה להרגיש
קצת נשאר בחוץ.

921
00:43:13,547 --> 00:43:16,419
אתה ממשיך הלאה
למשהו נוסף,

922
00:43:16,463 --> 00:43:17,899
והיא לא.

923
00:43:17,899 --> 00:43:20,641
בְּסֵדֶר.

924
00:43:20,641 --> 00:43:23,731
אממ, עם כל מה שיש
קרה לה בעבר,

925
00:43:23,775 --> 00:43:26,081
ואז, הנה אני
במערכת היחסים החדשה הזו,

926
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
אני יכול לראות איך זה יכול
לגרום לה להרגיש בצורה מסוימת.

927
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
תקשיב,

928
00:43:29,955 --> 00:43:31,783
אולי הגיע הזמן לדריה

929
00:43:31,826 --> 00:43:34,916
לקבל קצת
תשומת לב גברית עצמה.

930
00:43:34,916 --> 00:43:38,398
האם האיש הטוב הזה שלך
יש אח?

931
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
אתה שואל את דרה
או בשביל עצמך?

932
00:43:42,184 --> 00:43:44,534
הו, אני טוב
במחלקת האהבה.

933
00:43:44,578 --> 00:43:45,361
הממ.

934
00:43:45,448 --> 00:43:47,799
כן, יש לו אח.

935
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
לא, הוא לא זמין,

936
00:43:50,192 --> 00:43:52,673
אבל אני חושב
שחבר שלו ג'מאל הוא.

937
00:43:52,760 --> 00:43:53,935
ובכן, הנה זה.

938
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
ממ-הממ.

939
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
בואו נעשה
החיבור הזה קורה.

940
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
מהר, בבקשה.

941
00:43:59,506 --> 00:44:00,507
ממ-הממ.

942
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
אה, הרפי את אחיזתך קצת.

943
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
אתה מחזיק במועדון
כאילו זה חייב לך כסף.

944
00:44:05,381 --> 00:44:07,340
אני בסדר.

945
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
לעזאזל!

946
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
הכדור הזה בערך
להגיש כתב אישום.

947
00:44:13,825 --> 00:44:15,522
האם כולכם לא יכולים?

948
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
-תודה לך.
-בסדר, ילדה.

949
00:44:17,437 --> 00:44:18,960
בסדר, תראה, תקשיב,
זה מה שאתה צריך לעשות.

950
00:44:19,004 --> 00:44:20,658
אתה הולך--
אתה רק רוצה לשחרר את...

951
00:44:20,658 --> 00:44:21,615
ג'מאל, אל.

952
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
כי הירכיים האלה
ישרתו טוב יותר

953
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
על ידי בוס אמיתי.

954
00:44:30,929 --> 00:44:31,886
להגיד את זה שוב?

955
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
אני-לא התכוונתי--

956
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
זה היית אתה,
במרכז הטכנולוגי,

957
00:44:35,977 --> 00:44:37,544
שואל לגבי ריאן.

958
00:44:37,631 --> 00:44:41,766
משהו על שדרוגי סטודיו
ורוצה בוס אמיתי?

959
00:44:41,809 --> 00:44:44,116
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

960
00:44:44,333 --> 00:44:46,335
אבל אני חושב שכן.

961
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
הו, אלוהים!

962
00:44:48,120 --> 00:44:50,339
דרה, הוא אמר כן!

963
00:44:50,426 --> 00:44:51,601
מי אמר כן?

964
00:44:51,689 --> 00:44:52,820
המעצב!

965
00:44:52,864 --> 00:44:53,821
הוא מכין
שמלות יום ההולדת שלנו!

966
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
אתה רציני?

967
00:44:55,910 --> 00:44:57,651
הוא הסכים?

968
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
כן, הוא הסכים.
חלקים מותאמים אישית!

969
00:44:59,740 --> 00:45:00,610
אני משתגע!

970
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
W-מה-
מה קורה, הא?

971
00:45:03,135 --> 00:45:04,571
בסדר, אז המעצב הזה

972
00:45:04,658 --> 00:45:06,225
שהיינו
אובססיבי במשך שנים,

973
00:45:06,268 --> 00:45:08,706
סוף סוף עושה אותנו
שמלות תואמות.

974
00:45:08,793 --> 00:45:11,143
הו, היי, עכשיו,
מזל טוב, מותק!

975
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
למרות שאני חייב לומר,

976
00:45:12,535 --> 00:45:15,713
אתה סקסי לא פחות
בכל דבר...

977
00:45:15,713 --> 00:45:16,626
או כלום בכלל.

978
00:45:16,714 --> 00:45:17,453
-אה.
-ממ-הממ.

979
00:45:17,540 --> 00:45:19,934
מממממ...

980
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
אני חייב להשתמש בשירותים.

981
00:45:21,893 --> 00:45:22,589
אני אחזור.

982
00:45:27,333 --> 00:45:28,900
לעזאזל...

983
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
זה לא איזה בלגן.

984
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
היי...

985
00:45:34,862 --> 00:45:35,863
דרה.

986
00:45:35,907 --> 00:45:37,996
היי. מה קורה?

987
00:45:37,996 --> 00:45:39,737
תקשיב, הייתי, אה...

988
00:45:39,737 --> 00:45:41,695
רק רצה
למשוך אותך הצידה לרגע.

989
00:45:41,739 --> 00:45:43,697
קיוויתי לזה
נוכל ללכת לארוחת צהריים,

990
00:45:43,697 --> 00:45:47,570
כדי שנוכל,
אתה יודע, דבר.

991
00:45:47,701 --> 00:45:50,965
יום חמישי בבית הקפה ההוא
ברביעי?

992
00:45:51,009 --> 00:45:51,923
-כֵּן.
-כֵּן?

993
00:45:51,966 --> 00:45:52,880
אני אהיה שם.

994
00:45:52,924 --> 00:45:54,708
בְּסֵדֶר.

995
00:45:54,708 --> 00:45:57,232
בסדר, תקשיב,
אם היית יכול, אממ

996
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
פשוט תשמור את זה בין,
אתה יודע, אתה ואני?

997
00:45:59,365 --> 00:46:00,714
אה, כמובן.

998
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
אֵין בְּעָיָוֹת.

999
00:46:01,802 --> 00:46:02,629
בסדר, מגניב.

1000
00:46:06,633 --> 00:46:07,634
אתה כנראה צריך
ללכת ראשון, כן?

1001
00:46:07,634 --> 00:46:09,941
כֵּן.

1002
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
אתה צודק.

1003
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
בְּסֵדֶר.

1004
00:46:12,726 --> 00:46:14,772
בסדר...

1005
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
וואו.

1006
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
אתה נראה מדהים.

1007
00:46:34,748 --> 00:46:36,706
לאן אתה הולך?

1008
00:46:36,794 --> 00:46:37,751
רק לארוחת צהריים

1009
00:46:37,969 --> 00:46:39,187
עם הבחור שפגשתי
בבית הקפה

1010
00:46:39,231 --> 00:46:40,710
לפני כמה חודשים.

1011
00:46:40,710 --> 00:46:43,278
בסדר, אז הוא עדיין
בתמונה?

1012
00:46:43,322 --> 00:46:45,628
ובכן, למעשה, הוא מעולם לא עזב.

1013
00:46:45,672 --> 00:46:47,108
פשוט לא היה לנו זמן
להתחבר,

1014
00:46:47,152 --> 00:46:48,631
זה הכל.

1015
00:46:48,675 --> 00:46:49,807
בְּסֵדֶר.

1016
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
ובכן, היזהר.

1017
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
זהיר כמו שאתה.

1018
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
בסדר, תראה, אני, אה...

1019
00:47:01,166 --> 00:47:04,038
אתה יודע, אני יודע שזה
עלול להיתקל

1020
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
כמו, אני מניח, לא במקום.

1021
00:47:07,215 --> 00:47:09,304
לא.

1022
00:47:09,565 --> 00:47:11,916
כל מה שיש לך להגיד לי,

1023
00:47:11,959 --> 00:47:14,875
זה לא במקום.

1024
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
תאמין לי.

1025
00:47:16,137 --> 00:47:17,269
בְּסֵדֶר.

1026
00:47:17,530 --> 00:47:18,923
אוקיי, זה רק זה,

1027
00:47:18,923 --> 00:47:19,837
אתה יודע, הכל
עם עלי יש--

1028
00:47:19,880 --> 00:47:20,750
זה קרה כל כך מהר.

1029
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
למדתי להכיר אותך, ו...

1030
00:47:24,189 --> 00:47:25,059
ואתה מעולה...

1031
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
...ואה...

1032
00:47:28,671 --> 00:47:30,238
תראה, אני פשוט הולך
לצאת ולומר את זה.

1033
00:47:30,282 --> 00:47:32,719
בבקשה תעשה.

1034
00:47:32,762 --> 00:47:34,852
אני רוצה לבקש מאלי להתחתן איתי.

1035
00:47:36,549 --> 00:47:38,290
אני יודע שזה רק היה
כמה חודשים,

1036
00:47:38,290 --> 00:47:41,249
אבל כשאתה יודע,
אתה יודע, נכון?

1037
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
אבל אתה חושב שזה מוקדם מדי?

1038
00:47:43,991 --> 00:47:45,253
לא.

1039
00:47:45,253 --> 00:47:48,866
אני לא חושב שזה מוקדם מדי,

1040
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
אבל אני כן חושב
שעלי יחשוב כך.

1041
00:47:52,173 --> 00:47:53,174
בֶּאֱמֶת?

1042
00:47:53,174 --> 00:47:54,654
כֵּן.

1043
00:47:54,741 --> 00:47:57,700
אממ, עלי בכלל לא כמוני.

1044
00:47:57,787 --> 00:48:00,399
היא תרצה לחכות
עוד קצת.

1045
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
בְּסֵדֶר.

1046
00:48:03,228 --> 00:48:04,969
אז כדאי לי...

1047
00:48:05,056 --> 00:48:06,013
אז אני צריך לחכות?

1048
00:48:06,013 --> 00:48:08,320
כֵּן.

1049
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
אתה בהחלט צריך לחכות.

1050
00:48:10,061 --> 00:48:12,150
בְּסֵדֶר.

1051
00:48:12,237 --> 00:48:14,979
בסדר, אני, אה...

1052
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
אני סומך על שיקול דעתך.

1053
00:48:26,033 --> 00:48:27,121
מצטער להפריע,
אתם.

1054
00:48:27,121 --> 00:48:30,037
עלי, יש לך רגע לדבר?

1055
00:48:30,037 --> 00:48:31,865
כֵּן.

1056
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
אה, שניכם יכולים לקבל את המקום.

1057
00:48:33,432 --> 00:48:35,086
אני בעצם יוצא
לפגישה.

1058
00:48:35,086 --> 00:48:36,304
בְּסֵדֶר. ביי, למאר.

1059
00:48:36,348 --> 00:48:38,611
ביי.

1060
00:48:39,829 --> 00:48:41,440
רובין, בבקשה אל תגיד לי

1061
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
אתה כאן כדי לשאוב יותר דם

1062
00:48:42,832 --> 00:48:44,573
עבור התחנה
פוליסת ביטוח.

1063
00:48:44,747 --> 00:48:46,140
הו, קיבלתי
יותר ממה שהייתי צריך בשבוע שעבר.

1064
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
אני כאן מסיבה אחרת.

1065
00:48:48,186 --> 00:48:48,795
משהו מאוד חשוב.

1066
00:48:56,237 --> 00:48:57,673
היי.

1067
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
שלחת לי הודעה חמש פעמים
להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

1068
00:48:59,588 --> 00:49:00,241
מה לא בסדר?

1069
00:49:00,589 --> 00:49:03,244
אני בהריון.

1070
00:49:03,288 --> 00:49:04,158
זה לא אפשרי.

1071
00:49:04,202 --> 00:49:06,552
ובכן, אני כן.

1072
00:49:06,769 --> 00:49:08,858
בדיקת הדם
חזר חיובי,

1073
00:49:08,946 --> 00:49:12,210
וכשרובין אמרה לי,
עשיתי שלוש בדיקות שתן.

1074
00:49:12,601 --> 00:49:14,473
אני בהריון.

1075
00:49:15,778 --> 00:49:17,737
אפילו לא חשבתי
רציתי את זה,

1076
00:49:17,780 --> 00:49:20,348
עד שזה באמת קרה,
ו...

1077
00:49:20,392 --> 00:49:21,915
הו, אלוהים, דרה,

1078
00:49:21,915 --> 00:49:25,049
אני בהריון!

1079
00:49:25,049 --> 00:49:27,486
את בהריון.

1080
00:49:27,573 --> 00:49:28,791
אוקיי, אז אני חייב להתקשר
הרופא שלי

1081
00:49:28,835 --> 00:49:31,055
ולקבוע פגישה, ו--

1082
00:49:31,142 --> 00:49:32,186
הו, אני חייב לספר לריאן.

1083
00:49:32,230 --> 00:49:35,059
הוא כל כך יתרגש.

1084
00:49:35,146 --> 00:49:36,147
דרה...

1085
00:49:36,147 --> 00:49:37,975
אני בהריון!

1086
00:50:00,432 --> 00:50:02,434
לֹא!

1087
00:50:02,477 --> 00:50:05,480
לא...

1088
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
לא...

1089
00:50:08,309 --> 00:50:09,876
לא....

1090
00:50:20,017 --> 00:50:23,890
לאמאר,
יש לי שאלה חשובה.

1091
00:50:23,977 --> 00:50:25,674
בְּסֵדֶר.

1092
00:50:25,848 --> 00:50:29,809
אתה הולך לאכול
הספרינג רול האחרון?

1093
00:50:29,939 --> 00:50:31,463
עלי, אתה רק חודשיים,

1094
00:50:31,550 --> 00:50:33,508
אבל אתה אוכל כאילו
אתה בשליש האחרון שלך.

1095
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
אוקיי, אז זה כן או לא?

1096
00:50:35,423 --> 00:50:38,470
ברור שזה כן.

1097
00:50:38,557 --> 00:50:40,863
הסנדק הקטן שלי או בת הסנדקה שלי

1098
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
יכול לקבל כל דבר
הוא או היא רוצים.

1099
00:50:43,692 --> 00:50:44,476
סליחה שאני מאחר.

1100
00:50:44,693 --> 00:50:47,653
אוף, אני מת מרעב.

1101
00:50:49,829 --> 00:50:50,917
איפה האביב רולס?

1102
00:50:54,312 --> 00:50:55,400
לא יכולתי שלא.

1103
00:50:55,443 --> 00:50:57,358
התינוק רצה את כולם.

1104
00:50:59,056 --> 00:50:59,708
זה רעב...

1105
00:50:59,795 --> 00:51:00,927
לעזאזל, עלי!

1106
00:51:01,058 --> 00:51:04,496
לא הכל
עוסק בך או בתינוק!

1107
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
הו, אלוהים.

1108
00:51:08,282 --> 00:51:10,328
עלי, אני...

1109
00:51:10,719 --> 00:51:12,895
אני כל כך מצטער.

1110
00:51:12,939 --> 00:51:14,941
לא התכוונתי להישמע
כל כך אנוכי.

1111
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
אני מצטער.

1112
00:51:16,116 --> 00:51:18,118
לא, דרה.

1113
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
אני הייתי האחד
שהיה אנוכי.

1114
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
אני מצטער.

1115
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
האם אתה
רוצה שאקבל רשות

1116
00:51:24,646 --> 00:51:25,952
לאסוף עוד כמה לחמניות
בשבילך, או?

1117
00:51:25,995 --> 00:51:27,084
לא.

1118
00:51:27,084 --> 00:51:29,173
באמת, זה בסדר.

1119
00:51:29,303 --> 00:51:30,391
אתה בטוח?
- כן.

1120
00:51:30,435 --> 00:51:32,437
אני לא יודע מה עלה עליי.

1121
00:51:34,091 --> 00:51:35,222
בבקשה תסלח לי?

1122
00:51:35,266 --> 00:51:36,223
אָנָא?

1123
00:51:36,267 --> 00:51:39,096
כמובן, דרה.

1124
00:51:39,139 --> 00:51:40,575
כַּמוּבָן.

1125
00:51:41,750 --> 00:51:42,882
עולה אחרי ההפסקה,

1126
00:51:42,925 --> 00:51:45,711
נשתף
המתכונים הכפולים שלנו.

1127
00:51:45,928 --> 00:51:48,366
אתה לא רוצה לפספס את זה,
אז הישארו מעודכנים.

1128
00:51:48,453 --> 00:51:50,237
ואנחנו בחוץ!

1129
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
בסדר, כולם,

1130
00:51:51,325 --> 00:51:52,413
בואו ניקח עשרה!

1131
00:51:52,457 --> 00:51:53,632
תודה לאל.
תודה רבה לך.

1132
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
האחיינית או האחיין הזה שלך

1133
00:51:59,116 --> 00:52:00,987
עובד על שלפוחית ​​השתן שלי שעות נוספות.

1134
00:52:01,074 --> 00:52:02,293
ממ.

1135
00:52:02,336 --> 00:52:03,207
אני הולכת לחדר הנשים.

1136
00:52:03,250 --> 00:52:04,251
אני מיד אחזור.

1137
00:52:04,295 --> 00:52:05,122
בְּסֵדֶר.

1138
00:53:11,144 --> 00:53:12,450
אתה בטוח
היא תהיה בסדר?

1139
00:53:12,798 --> 00:53:13,929
כַּמוּבָן.

1140
00:53:14,016 --> 00:53:16,410
עלי היא אישה חזקה.

1141
00:53:16,497 --> 00:53:19,892
זה כנראה סתם
בכל מקרה בחילות בוקר.

1142
00:53:32,644 --> 00:53:33,906
דרה...

1143
00:53:36,125 --> 00:53:37,214
הו, אלוהים!

1144
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
היי...

1145
00:53:44,177 --> 00:53:45,526
ספר לנו.
מה-מה קורה?

1146
00:53:48,660 --> 00:53:50,270
זה נראה כאילו עלי צרך

1147
00:53:50,357 --> 00:53:52,925
כמות גדולה של ליסטריה
ו-e-coli.

1148
00:53:54,361 --> 00:53:55,362
אֵיך?

1149
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
כמה דרכים.

1150
00:53:57,190 --> 00:53:59,192
זה יכול להיות מ
מזון מזוהם,

1151
00:53:59,236 --> 00:54:00,933
או משטחים שניקו בצורה לא נכונה.

1152
00:54:01,063 --> 00:54:02,500
בתחום העיסוק שלה,

1153
00:54:02,630 --> 00:54:03,979
אם אתה לא נזהר,

1154
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
זה יכול לקרות.

1155
00:54:05,981 --> 00:54:09,071
היא תתאושש לגמרי,

1156
00:54:09,158 --> 00:54:10,029
אבל אני אצטרך להשאיר אותה כאן
כמה ימים.

1157
00:54:12,466 --> 00:54:14,729
מה שנדרש.

1158
00:54:14,947 --> 00:54:17,123
אני אהיה כאן איתה.

1159
00:54:19,430 --> 00:54:21,780
לצערי...

1160
00:54:21,867 --> 00:54:25,653
בגלל כמה מוקדם היא הייתה
בהריון שלה,

1161
00:54:25,697 --> 00:54:28,265
היא איבדה את התינוק.

1162
00:54:28,265 --> 00:54:30,136
אני כל כך מצטער.

1163
00:54:43,802 --> 00:54:46,761
בסדר, הנה.

1164
00:54:46,805 --> 00:54:48,720
אוקיי, אז אני אתקשר לג'מאל

1165
00:54:48,807 --> 00:54:50,069
ותודיע לו על זה
הוא אחראי על הערב.

1166
00:54:50,069 --> 00:54:51,157
ריאן--

1167
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
ככה אני יכול לארוז תיק
ולוודא.

1168
00:54:52,463 --> 00:54:53,420
ריאן--

1169
00:54:53,464 --> 00:54:56,467
בבקשה, ריאן.

1170
00:54:56,554 --> 00:54:59,600
אני לא רוצה אותך
לחזור הלילה.

1171
00:54:59,600 --> 00:55:04,257
אני יכול בבקשה רק לקבל
קצת זמן לעצמי?

1172
00:55:04,301 --> 00:55:05,171
אָנָא?

1173
00:55:08,435 --> 00:55:10,350
כֵּן.

1174
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
כן, בסדר.

1175
00:55:27,149 --> 00:55:28,150
כן, אני אה--
אני לא מבין את זה.

1176
00:55:28,194 --> 00:55:30,109
אני יודע.

1177
00:55:30,196 --> 00:55:32,981
זו רק הדרך
עלי מטפל בדברים כאלה.

1178
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
אם זה הייתי אני,
הייתי רוצה אותך לצידי,

1179
00:55:35,767 --> 00:55:38,160
אבל עלי שונה.

1180
00:55:38,247 --> 00:55:39,684
אתה יודע, וגם מוזר
כפי שזה נראה,

1181
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
אנחנו צריכים לכבד את זה.

1182
00:55:42,339 --> 00:55:43,470
כן, נכון.

1183
00:55:43,514 --> 00:55:45,037
אממ...

1184
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
אתה יודע, אני מניח שא--
אני אתקשר אליה מחר.

1185
00:55:46,995 --> 00:55:50,521
היא צריכה יותר זמן.

1186
00:55:50,564 --> 00:55:51,652
תאמין לי.

1187
00:55:51,696 --> 00:55:54,786
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1188
00:55:54,829 --> 00:55:55,526
כן, אתה יודע,
אני לא רוצה לדחוף את זה.

1189
00:55:55,569 --> 00:55:56,962
אממ...

1190
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
כן, אני אתן לה קצת מקום.

1191
00:56:00,531 --> 00:56:02,924
תודה לך, דרה.

1192
00:56:03,142 --> 00:56:05,579
עלי בר מזל שיש לך אותך.

1193
00:56:05,623 --> 00:56:07,364
-שנינו כן.
-ממ-הממ.

1194
00:56:07,407 --> 00:56:08,408
בְּסֵדֶר.

1195
00:56:08,452 --> 00:56:09,627
-להתראות.
-ביי.

1196
00:56:17,678 --> 00:56:18,679
איך היא מחזיקה מעמד?

1197
00:56:18,723 --> 00:56:21,552
היא נחה.

1198
00:56:21,552 --> 00:56:22,988
היא אכן התעקשה

1199
00:56:23,162 --> 00:56:25,033
שאני בא לבדוק
הצילומים איתך.

1200
00:56:25,207 --> 00:56:27,819
ואני שמח שהיא עשתה זאת.

1201
00:56:27,819 --> 00:56:30,082
אלוהים, הקטע הזה
היה כל כך חזק.

1202
00:56:30,212 --> 00:56:32,867
היא האירה את החדר.

1203
00:56:32,911 --> 00:56:33,651
...אתה לא
רוצה לפספס את זה...

1204
00:56:33,738 --> 00:56:35,087
שניכם עשית זאת.

1205
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
עלי היה כל כך שמח.

1206
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
כן, היא הייתה.

1207
00:56:40,048 --> 00:56:41,398
את יודעת, דרה,

1208
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
אחרי הכל
עברת,

1209
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
אני נדהם
איך אתה עדיין יכול לפנות זמן

1210
00:56:45,967 --> 00:56:47,708
להיות כל כך נוכח עבורה.

1211
00:56:47,752 --> 00:56:49,014
אני באמת.

1212
00:56:50,581 --> 00:56:54,280
היא המשפחה היחידה
עזבתי ו...

1213
00:56:54,323 --> 00:56:57,718
ואני באמת רוצה
הטוב ביותר עבורה.

1214
00:56:57,718 --> 00:56:59,416
אני יודע.

1215
00:56:59,459 --> 00:57:00,895
היא גם יודעת.

1216
00:57:01,113 --> 00:57:04,116
ובכן, זה נראה כמו
אני אהיה עוד כמה דקות

1217
00:57:04,290 --> 00:57:05,944
עם הקטע הזה,

1218
00:57:06,031 --> 00:57:08,381
ומאז שאתה
יושב כאן איתי,

1219
00:57:08,425 --> 00:57:10,122
אתה יכול גם כן
למזוג לעצמך כוס יין.

1220
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
בְּסֵדֶר.

1221
00:57:15,257 --> 00:57:18,304
אה, וגם בשבילי,
בזמן שאתה בזה.

1222
00:57:25,616 --> 00:57:28,749
אתה לא רוצה לפספס את זה,
אז הישארו מעודכנים.

1223
00:57:28,749 --> 00:57:30,403
ואנחנו בחוץ...

1224
00:57:30,403 --> 00:57:33,319
למרות כל כך הרבה
קרה,

1225
00:57:33,406 --> 00:57:37,497
אני באמת מאמין בזה
נסיים את השנה חזק.

1226
00:57:37,541 --> 00:57:38,498
אני מקווה שכן.

1227
00:57:38,716 --> 00:57:40,805
הו, אין בזה שום תקווה.

1228
00:57:40,848 --> 00:57:43,068
אני אומר לך,

1229
00:57:43,068 --> 00:57:44,765
כדי שתדע
זה יקרה.

1230
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
אתה בסדר, לאמאר?

1231
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
עשית את זה.

1232
00:57:59,476 --> 00:58:02,261
מה אתה
מדברים על, לאמאר?

1233
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
הם שכחו לפנות
אחת המצלמות כבויה

1234
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
במהלך ההפסקה.

1235
00:58:24,805 --> 00:58:28,330
אתה גרמת להפלה של עלי.

1236
00:58:28,374 --> 00:58:31,595
הו, אלוהים, דרה,
מה עשית

1237
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
לאמאר, תן לי להסביר--

1238
00:58:33,597 --> 00:58:34,902
לא, לא, עזבי, דרה.

1239
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
-לאמאר--
-לא, עזוב עכשיו,

1240
00:58:36,904 --> 00:58:39,211
לפני שאני מתקשר למשטרה!

1241
00:58:58,709 --> 00:58:59,927
קדימה, עלי.

1242
00:59:00,232 --> 00:59:01,538
תרים את הטלפון הארור שלך.

1243
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
עלי?

1244
00:59:32,394 --> 00:59:33,961
ריאן...

1245
00:59:33,961 --> 00:59:35,484
עלי, מה לא בסדר?

1246
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
זה לאמאר.

1247
00:59:37,356 --> 00:59:38,705
הוא היה בתאונה.

1248
00:59:38,749 --> 00:59:40,315
הו, אלוהים.

1249
00:59:40,359 --> 00:59:41,839
הו, אלוהים, הוא בסדר?

1250
00:59:42,143 --> 00:59:43,710
הוא איננו.

1251
00:59:43,754 --> 00:59:44,842
הו, מותק...

1252
00:59:44,885 --> 00:59:46,757
מותק, מה אני יכול לעשות?

1253
00:59:46,800 --> 00:59:51,675
אני יודע את זה, אממ, אמרתי
הייתי צריך קצת מקום, אבל...

1254
00:59:51,762 --> 00:59:54,199
אני יכול לבוא הערב?

1255
00:59:54,416 --> 00:59:56,549
כי אני באמת סתם
רוצה להיות איתך.

1256
00:59:56,549 --> 00:59:58,856
כן, כמובן.

1257
00:59:58,899 --> 01:00:00,858
היי, תקשיב, אני, אממ...

1258
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
אני אבוא לקחת אותך, בסדר?

1259
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
לא, אה, אני אנהג.

1260
01:00:04,688 --> 01:00:06,777
אני צריך את האוויר.

1261
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
אתה בטוח?

1262
01:00:08,561 --> 01:00:09,301
כֵּן.

1263
01:00:09,475 --> 01:00:10,737
כן, אני רק ארוז תיק.

1264
01:00:10,737 --> 01:00:12,304
בְּסֵדֶר.

1265
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
תהיה בטוח, בסדר?

1266
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
אני אעשה זאת.

1267
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
אני אוהב אותך.

1268
01:00:16,613 --> 01:00:18,136
גם אני אוהב אותך.

1269
01:00:35,066 --> 01:00:37,721
לאן אתה הולך?

1270
01:00:37,764 --> 01:00:39,679
אני, אממ...

1271
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
אני הולך לריאן.

1272
01:00:41,202 --> 01:00:44,553
הייתי סגור מספיק זמן,

1273
01:00:44,641 --> 01:00:50,385
ואני רק צריך
להיות איתו עכשיו.

1274
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
למה אני לא מוזג לנו קצת תה,

1275
01:00:54,433 --> 01:00:55,782
ואז לעזור לך
לסיים לארוז?

1276
01:00:55,826 --> 01:01:00,047
זה יהיה נחמד.

1277
01:01:00,091 --> 01:01:02,354
מה הייתי עושה בלעדיך?

1278
01:02:42,933 --> 01:02:45,587
היי, מותק.

1279
01:02:47,285 --> 01:02:48,721
ניסיתי לחכות לך,
אבל--

1280
01:02:48,765 --> 01:02:50,288
ששש...

1281
01:02:57,121 --> 01:02:59,471
מה נכנס בך?

1282
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
עלי?

1283
01:03:21,885 --> 01:03:24,888
היי.

1284
01:03:24,975 --> 01:03:25,889
למה עזבת?

1285
01:03:25,976 --> 01:03:26,803
איך יכולת?

1286
01:03:28,195 --> 01:03:29,109
איך יכולתי מה?

1287
01:03:29,109 --> 01:03:30,241
אל תעשה.

1288
01:03:30,328 --> 01:03:32,721
דרה סיפרה לי הכל.

1289
01:03:32,809 --> 01:03:34,462
באמת חשבת
היית יוצא מזה?

1290
01:03:34,506 --> 01:03:36,116
עלי, תתחמק עם מה?

1291
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
אחותי, ריאן!

1292
01:03:37,814 --> 01:03:40,207
היא אמרה לי שהיא התקשרה
ואמרתי לך שנרדמתי.

1293
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
ואז שאלת אותה,

1294
01:03:42,601 --> 01:03:45,038
והיא חשבה
התכוונת לדבר עלינו,

1295
01:03:45,038 --> 01:03:47,301
אבל במקום זאת ניסית
לעשות עליה מהלך.

1296
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
מה זה?
איזו פנטזיית תאומים חולה?

1297
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
עלי, זה לא מה שקרה.

1298
01:03:52,132 --> 01:03:53,612
דרה היא אחותי,

1299
01:03:53,699 --> 01:03:55,832
והיא בהחלט לא שקרנית.

1300
01:03:55,875 --> 01:03:57,746
עלי,
אתה חייב להאמין לי.

1301
01:03:57,746 --> 01:03:58,835
בְּסֵדֶר?

1302
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
חיכיתי לך.

1303
01:04:00,532 --> 01:04:04,144
חשבתי שהשתמשת במפתח
להיכנס הביתה.

1304
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
הגעת למיטה,
והתחלת לנשק אותי.

1305
01:04:06,625 --> 01:04:07,844
עלי, הוא משקר!

1306
01:04:09,802 --> 01:04:12,109
אוקיי, אז תן לי
תבין את זה,

1307
01:04:12,152 --> 01:04:14,502
אז עכשיו אתה אומר

1308
01:04:14,676 --> 01:04:16,635
אתה לא יודע
עם מי שכבת

1309
01:04:18,158 --> 01:04:21,292
אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הפרצוף הארור שלך, ריאן.

1310
01:04:21,596 --> 01:04:23,642
-עלי--
-אתה שומע אותי?

1311
01:04:23,642 --> 01:04:24,556
אֵיִ פַּעַם.

1312
01:04:46,143 --> 01:04:48,885
אני כל כך מצטער, עלי.

1313
01:04:51,757 --> 01:04:54,803
בשביל מה?

1314
01:04:54,847 --> 01:04:57,023
שום דבר מזה לא היה באשמתך.

1315
01:04:57,067 --> 01:04:59,939
שום דבר מזה.

1316
01:04:59,983 --> 01:05:02,333
אני פשוט...

1317
01:05:02,376 --> 01:05:05,553
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1318
01:05:05,597 --> 01:05:08,948
לעולם לא יכולת לפגוע בי.

1319
01:05:09,035 --> 01:05:10,602
לְעוֹלָם לֹא.

1320
01:05:19,176 --> 01:05:23,006
תראה, אני אומר לך, בנאדם,
לא ידעתי.

1321
01:05:23,006 --> 01:05:26,748
זה הורג כל פנטזיה
היו לי אי פעם לגבי תאומים.

1322
01:05:26,748 --> 01:05:27,924
מוקדם מדי.

1323
01:05:27,924 --> 01:05:28,837
הבנתי.

1324
01:05:29,795 --> 01:05:32,363
אתה יודע, אני אפילו לא מאמין
זה קורה.

1325
01:05:32,406 --> 01:05:34,539
אני אפילו לא יודע איך לתקן את זה.

1326
01:05:34,626 --> 01:05:35,757
כלומר, אתה יכול להתחיל

1327
01:05:35,757 --> 01:05:37,977
על ידי ידיעה
עם מי יש לך עסק.

1328
01:05:38,108 --> 01:05:40,110
תראה, יש משהו
התכוונתי לספר לך.

1329
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
דרה הגיעה למשרד
לפני חודשים

1330
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
שואלת עליך,

1331
01:05:43,069 --> 01:05:45,202
והבאתי לה את זה
ב-Pitch-and-Putt,

1332
01:05:45,202 --> 01:05:46,290
אבל היא הכחישה את זה,

1333
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
אבל אני יודע שזו הייתה היא.

1334
01:05:47,987 --> 01:05:49,423
אתה לא יכול לשכוח
יחס כזה.

1335
01:05:50,555 --> 01:05:51,904
מה לעזאזל?

1336
01:05:51,948 --> 01:05:52,992
אז אתה רוצה תשובות?

1337
01:05:53,079 --> 01:05:54,341
התחבר לחייה.

1338
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
עשה את הקסם שלך, מר טכני.

1339
01:05:56,648 --> 01:05:59,390
אני לא יודע, אולי זה...

1340
01:05:59,477 --> 01:06:01,261
זה יכול לחזור
ולנשוך אותנו.

1341
01:06:01,348 --> 01:06:02,480
לא אם זה נעשה נכון,

1342
01:06:02,697 --> 01:06:03,742
ואתה הכי טוב שיש.

1343
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
חוץ מזה,
מה עוד אתה הולך לעשות

1344
01:06:05,483 --> 01:06:07,224
פשוט שב כאן
ולקחת את החרא הזה?

1345
01:06:07,311 --> 01:06:09,400
או לתת לו את כל מה שיש לך

1346
01:06:09,400 --> 01:06:10,357
להילחם
לאהבת חייך,

1347
01:06:10,401 --> 01:06:13,491
ולנקות את שמך?

1348
01:06:14,971 --> 01:06:17,321
כֵּן.

1349
01:06:17,364 --> 01:06:18,409
כֵּן.

1350
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
-ממ!
בוא נעשה את זה בטירוף.

1351
01:06:20,063 --> 01:06:21,107
בוא נלך.

1352
01:06:26,286 --> 01:06:27,635
בוא ניכנס לענן שלה

1353
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
ולהבין
מי היא באמת דריה.

1354
01:06:30,595 --> 01:06:32,640
אה, אני בפנים.

1355
01:06:39,821 --> 01:06:42,041
- אחי.
- וואו...

1356
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
וואו, מה זה?

1357
01:06:45,827 --> 01:06:48,569
אחי זה מבולגן.

1358
01:06:48,743 --> 01:06:50,832
רגע, מתי עשית
לפגוש את עלי שוב?

1359
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
אה...

1360
01:06:52,791 --> 01:06:54,923
20 ביוני.

1361
01:06:55,011 --> 01:06:56,838
התמונות האלה
הורדו ב-16 ביוני.

1362
01:06:56,882 --> 01:06:58,449
ארבעה ימים לפני שנפגשתם.

1363
01:06:58,666 --> 01:07:00,929
אז על מה מדובר?

1364
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
היא הייתה אובססיבית אליך
במשך זמן רב.

1365
01:07:04,063 --> 01:07:06,022
דרה הייתה
מפנטז עליך

1366
01:07:06,109 --> 01:07:08,589
לפני שבכלל ידעת
עלי היה קיים.

1367
01:07:08,763 --> 01:07:11,723
הילדה הזו משוגעת.

1368
01:07:13,986 --> 01:07:16,728
אני צריך להעביר את זה לעלי.

1369
01:07:22,908 --> 01:07:23,909
אתה יודע, אני יכול לדעת

1370
01:07:23,909 --> 01:07:24,779
אם משהו הוזז

1371
01:07:24,779 --> 01:07:27,086
עוד לפני שאני נוגע בו.

1372
01:07:27,130 --> 01:07:28,131
עלי, אתה חייב להאמין לי.

1373
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
בְּסֵדֶר?

1374
01:07:29,741 --> 01:07:30,916
חיכיתי לך,

1375
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
ואני חשבתי
שהשתמשת במפתח

1376
01:07:32,831 --> 01:07:35,225
להיכנס הביתה.

1377
01:07:50,283 --> 01:07:52,198
היי.

1378
01:07:52,285 --> 01:07:55,984
אני, אה, ניסיתי להתקשר אליך.

1379
01:07:56,072 --> 01:07:57,899
יש לי משהו להגיד לך
על אחותך--

1380
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
עצור.

1381
01:08:00,989 --> 01:08:02,034
אני מאמין לך.

1382
01:08:03,905 --> 01:08:06,386
הייתי צריך לדעת,
והייתי צריך לסמוך עליך.

1383
01:08:06,734 --> 01:08:07,344
תקשיב, עלי--

1384
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
אני מצטער.

1385
01:08:09,824 --> 01:08:11,696
על כל הדברים שאמרתי,

1386
01:08:11,783 --> 01:08:13,698
רק בשביל... הכל.

1387
01:08:13,741 --> 01:08:15,439
היי.

1388
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
היי, אתה תקשיב לי.

1389
01:08:17,441 --> 01:08:19,747
שום דבר מזה לא משנה עכשיו, בסדר?

1390
01:08:21,053 --> 01:08:22,272
נטפל יחד עם דרה.

1391
01:08:22,402 --> 01:08:23,925
לא.

1392
01:08:24,012 --> 01:08:28,104
זה משהו
שאני צריך לעשות לבד.

1393
01:08:30,018 --> 01:08:32,282
השלטים
תמיד היו שם, ריאן,

1394
01:08:32,325 --> 01:08:33,544
כל חיי,

1395
01:08:33,587 --> 01:08:36,199
ואני פשוט לא
רוצה לראות את זה,

1396
01:08:36,242 --> 01:08:39,202
כי אני אוהב אותה...

1397
01:08:39,202 --> 01:08:41,204
יותר ממה שיש לאף אחד אי פעם,

1398
01:08:41,247 --> 01:08:43,597
כולל אמא שלנו.

1399
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
בְּסֵדֶר.

1400
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
ובכן, אתה נותן לי
להיות כאן בשבילך, בסדר?

1401
01:08:49,995 --> 01:08:50,822
מתי זה יסתיים?

1402
01:08:53,433 --> 01:08:55,131
בְּסֵדֶר.

1403
01:08:55,174 --> 01:08:57,742
בסדר...

1404
01:09:02,094 --> 01:09:03,139
בדיוק בזמן.

1405
01:09:03,182 --> 01:09:04,357
הכנתי פיצה.

1406
01:09:04,662 --> 01:09:05,793
שיקרת לי.

1407
01:09:07,360 --> 01:09:09,493
על מה אתה מדבר?

1408
01:09:09,493 --> 01:09:11,451
לקחת את המפתח שלי
להיכנס לריאן

1409
01:09:11,495 --> 01:09:13,888
מעמיד פנים שאני אני.

1410
01:09:13,932 --> 01:09:15,151
עלי, אני לעולם לא...

1411
01:09:15,194 --> 01:09:16,369
דרה!

1412
01:09:16,413 --> 01:09:18,284
שמת את המפתח שלי על הקרס

1413
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
בדרך הלא נכונה!

1414
01:09:19,503 --> 01:09:21,418
השם שלי פנה אל הקיר.

1415
01:09:21,505 --> 01:09:22,549
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1416
01:09:22,854 --> 01:09:24,160
זה היה משגע אותי.

1417
01:09:28,860 --> 01:09:29,600
סיימתי.

1418
01:09:29,817 --> 01:09:31,384
אתה לא יכול לעזוב אותי,

1419
01:09:31,471 --> 01:09:32,777
את אחותי!

1420
01:09:32,864 --> 01:09:34,866
אתה כלום בשבילי,

1421
01:09:34,909 --> 01:09:37,738
ותעשה לי טובה
וקבל חיים משלך,

1422
01:09:37,869 --> 01:09:41,133
and stay the hell out of mine.

1423
01:09:54,015 --> 01:09:55,887
וואו.

1424
01:09:56,017 --> 01:09:59,238
אז, אני נשארתי איתך
כבר שבועיים.

1425
01:09:59,325 --> 01:10:00,457
כֵּן.

1426
01:10:00,544 --> 01:10:01,414
עדיין לא נמאס לך ממני?

1427
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
אה, אין סיכוי.

1428
01:10:03,808 --> 01:10:05,636
למעשה...

1429
01:10:05,679 --> 01:10:07,551
אני יכול להתרגל לזה,

1430
01:10:07,594 --> 01:10:11,598
במשך זמן רב מאוד.

1431
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
אבל, אתה יודע, לפני שאנחנו הולכים
לבית האגם,

1432
01:10:13,687 --> 01:10:15,341
אני צריך לעצור במהירות.

1433
01:10:15,341 --> 01:10:16,951
אֵיפֹה?

1434
01:10:16,995 --> 01:10:21,173
אני רק רוצה לקחת אותך
לאחד המקומות האהובים עלי.

1435
01:10:21,217 --> 01:10:24,045
קדימה, אתה תראה.

1436
01:10:24,089 --> 01:10:26,439
אתה חייב לנסות את המקום הזה
לפחות פעם אחת,

1437
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
כי אני יודע
המאפינס שלך חמים, אבל--

1438
01:10:27,919 --> 01:10:31,575
לא, המאפינס שלי הם הטובים ביותר,

1439
01:10:31,618 --> 01:10:32,706
אבל אני עושה את זה בשבילך--

1440
01:10:33,011 --> 01:10:33,620
ובכן, תראה את זה!

1441
01:10:33,881 --> 01:10:35,927
לְבָסוֹף.
שניכם גרמתם לזה לקרות.

1442
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
לְבָסוֹף?

1443
01:10:38,538 --> 01:10:40,584
כן, ברגע שדריה ראתה אותך,

1444
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
היא אמרה שאתה הולך להיות שלה.

1445
01:10:42,455 --> 01:10:43,848
נכון, דרה?

1446
01:10:43,978 --> 01:10:47,243
אתה חייב לאהוב אישה
שיודעת מה היא רוצה.

1447
01:10:47,286 --> 01:10:48,722
אני לא דרה.

1448
01:10:48,940 --> 01:10:51,203
ממ-ממ. אני עלי, אחותה התאומה.

1449
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
הו, אני מצטער.

1450
01:10:54,554 --> 01:10:56,034
אה...

1451
01:10:58,515 --> 01:10:59,864
תעשה לי טובה--

1452
01:10:59,951 --> 01:11:02,432
להשיג חיים...

1453
01:11:08,786 --> 01:11:12,268
קבל חיים...

1454
01:11:17,447 --> 01:11:20,711
...ותעשה לי טובה
וקבל חיים משלך,

1455
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
ולהישאר מחוץ לשלי!

1456
01:11:41,645 --> 01:11:42,602
תודה לך.

1457
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
אתה מוזמן.

1458
01:11:59,489 --> 01:12:03,623
אני יודע שזה לא
יום ההולדת שתכננת.

1459
01:12:03,971 --> 01:12:06,191
לא, זה לא.

1460
01:12:07,627 --> 01:12:09,586
זה יותר טוב.

1461
01:12:09,934 --> 01:12:12,197
הרבה יותר טוב.

1462
01:12:16,070 --> 01:12:17,724
היית שקט במכונית.

1463
01:12:17,768 --> 01:12:19,770
מה עובר לך בראש?

1464
01:12:19,813 --> 01:12:21,554
מאז שהיינו ילדים,

1465
01:12:21,598 --> 01:12:23,426
לדריה יש...

1466
01:12:23,426 --> 01:12:26,429
נאבק
עם הרגשה לא מספיק,

1467
01:12:26,516 --> 01:12:28,779
ואז היא פגשה את קווין,

1468
01:12:28,822 --> 01:12:31,434
וחשבתי שזה נגמר,

1469
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
שהוא האדם שלה.

1470
01:12:32,826 --> 01:12:35,525
ואז ההפלות

1471
01:12:35,568 --> 01:12:38,397
והגירושים, ו...

1472
01:12:38,441 --> 01:12:40,704
לראות אותו חי את החיים
היא רצתה

1473
01:12:40,747 --> 01:12:43,054
עם מישהו אחר.

1474
01:12:43,228 --> 01:12:47,493
חשבתי שמותו של קווין
יעזור לה להמשיך הלאה,

1475
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח
אם זה מרפא משהו

1476
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
או להחמיר את זה.

1477
01:12:53,543 --> 01:12:56,850
כלומר, אתה חושב
היה לה מה לעשות,

1478
01:12:56,894 --> 01:12:58,199
אתה יודע, עם הרצח של קווין?

1479
01:12:58,243 --> 01:12:59,505
אה, לא.

1480
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
לא.

1481
01:13:01,594 --> 01:13:04,510
דרה יש הרבה דברים,
אבל היא לא רוצחת.

1482
01:13:06,338 --> 01:13:07,078
בְּסֵדֶר.

1483
01:13:08,166 --> 01:13:09,646
בְּסֵדֶר.

1484
01:13:09,733 --> 01:13:11,343
אתה יודע מה?

1485
01:13:11,387 --> 01:13:13,171
די עם זה.

1486
01:13:13,214 --> 01:13:16,043
זה סוף השבוע של יום ההולדת שלך.

1487
01:13:16,087 --> 01:13:16,653
-ממ-הממ.
-כֵּן.

1488
01:13:17,044 --> 01:13:18,829
-כֵּן.
-זהו,

1489
01:13:18,872 --> 01:13:21,092
ויש לי הפתעה בשבילך.

1490
01:13:25,749 --> 01:13:28,099
פתח אותו.

1491
01:13:30,362 --> 01:13:35,411
אז אתה תדע
תמיד יש לך את הלב שלי.

1492
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
אני אוהב את זה.

1493
01:13:37,587 --> 01:13:38,326
זה יפה.

1494
01:13:38,414 --> 01:13:39,284
כֵּן.

1495
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
כך גם אתה.

1496
01:13:44,811 --> 01:13:46,596
תקשיב, אני...

1497
01:13:46,596 --> 01:13:48,728
אני חייב, אממ,
לרוץ מהר לעיר.

1498
01:13:48,728 --> 01:13:50,513
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1499
01:13:50,556 --> 01:13:51,601
לא.

1500
01:13:51,644 --> 01:13:52,906
אתה יודע, אתה...

1501
01:13:52,950 --> 01:13:55,779
אתה נשאר כאן
ולהרגיש נוח,

1502
01:13:55,822 --> 01:13:58,825
ובמונח נוח, אני מתכוון...

1503
01:13:58,869 --> 01:14:00,218
לבש את שמלת יום ההולדת הזו.

1504
01:14:00,218 --> 01:14:01,393
ממ...

1505
01:14:01,393 --> 01:14:02,525
כן?

1506
01:14:02,568 --> 01:14:04,962
וכשאני חוזר,

1507
01:14:05,179 --> 01:14:09,401
אני אעזור לך... תוריד את זה.

1508
01:14:09,445 --> 01:14:11,098
בְּסֵדֶר.

1509
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
בְּסֵדֶר.

1510
01:15:09,505 --> 01:15:12,508
ריאן?

1511
01:15:14,814 --> 01:15:16,337
ראיין!

1512
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
ריאן, תפסיק לשחק.

1513
01:15:34,399 --> 01:15:36,923
חשבתי שכדאי שנדבר,
אתה יודע?

1514
01:15:36,967 --> 01:15:40,057
זה יום ההולדת שלנו,

1515
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
ואנחנו צריכים
לחגוג את זה ביחד.

1516
01:15:43,277 --> 01:15:45,671
דרה,
מה אתה עושה כאן

1517
01:15:45,715 --> 01:15:47,281
ומה עשית
עם עצמך?

1518
01:15:47,325 --> 01:15:49,806
למה אתה מנסה להיות אני?

1519
01:15:49,806 --> 01:15:52,025
דרה, את מושלמת.

1520
01:15:52,069 --> 01:15:53,549
אני רק רוצה
היית רואה את זה.

1521
01:15:55,855 --> 01:15:57,248
לא, עלי.

1522
01:15:59,511 --> 01:16:01,600
הכל...

1523
01:16:01,687 --> 01:16:05,125
על החיים שלך...

1524
01:16:05,343 --> 01:16:07,998
אפילו לא רצית את זה.

1525
01:16:08,085 --> 01:16:10,827
לא התפללת על זה,

1526
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
לא ביקשת את זה,

1527
01:16:12,785 --> 01:16:15,962
ובכל זאת, הבנת.

1528
01:16:16,006 --> 01:16:19,879
החיים שתמיד רציתי.

1529
01:16:19,879 --> 01:16:23,187
ריאן...

1530
01:16:23,317 --> 01:16:25,972
הוא היה אמור להיות
דבר אחד שלי.

1531
01:16:28,540 --> 01:16:30,107
שלי...

1532
01:16:32,544 --> 01:16:34,938
...ואת,

1533
01:16:35,286 --> 01:16:38,289
הלכת לפסגה ההיא.

1534
01:16:39,682 --> 01:16:42,336
דרה, לא תכננתי
כל זה.

1535
01:16:42,423 --> 01:16:44,556
זה פשוט די קרה.

1536
01:16:44,556 --> 01:16:45,513
ואני...

1537
01:16:45,557 --> 01:16:49,605
לא תכננתי להרוג את למאר,

1538
01:16:49,692 --> 01:16:52,172
מ"מ-מ"מ...

1539
01:16:52,216 --> 01:16:54,914
או לגרום לך לאבד את התינוק שלך.

1540
01:16:54,958 --> 01:16:56,829
עשית את זה?

1541
01:16:56,873 --> 01:16:59,876
הייתי חייב!

1542
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
אתה מבין את זה, נכון?

1543
01:17:16,283 --> 01:17:17,633
עלי...

1544
01:17:19,460 --> 01:17:21,985
קדימה!

1545
01:17:21,985 --> 01:17:23,639
אני רק רוצה לדבר.

1546
01:17:26,729 --> 01:17:28,295
אני צריך אותך.

1547
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
עלי?

1548
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
הנח את הסכין עכשיו, דרה.

1549
01:18:48,724 --> 01:18:50,334
אמרתי תניח את זה!

1550
01:18:54,947 --> 01:18:58,995
יש לך הכל...

1551
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
וכולם.

1552
01:19:03,173 --> 01:19:07,307
נתתי לך הכל,

1553
01:19:07,438 --> 01:19:09,962
ועכשיו לא נשאר לי כלום.

1554
01:19:10,267 --> 01:19:11,007
זה לא נכון.

1555
01:19:11,311 --> 01:19:12,399
זה נכון.

1556
01:19:14,010 --> 01:19:16,099
אין לי בשביל מה לחיות.

1557
01:19:16,403 --> 01:19:19,276
אז פשוט תמשיך, עלי.

1558
01:19:20,190 --> 01:19:21,887
תהרוג אותי...

1559
01:19:21,931 --> 01:19:24,760
בבקשה, עלי.

1560
01:19:24,803 --> 01:19:28,764
סיים את הקללה הזו.

1561
01:19:28,807 --> 01:19:29,547
תעשה את זה!

1562
01:19:29,590 --> 01:19:32,028
לֹא!

1563
01:19:32,071 --> 01:19:34,508
לעולם לא יכולתי לפגוע בך, דרה.

1564
01:19:34,595 --> 01:19:38,251
הרצונות והחלומות שלך,

1565
01:19:38,295 --> 01:19:39,600
הם תמיד היו חשובים לי.

1566
01:19:39,644 --> 01:19:41,733
כל חיינו,

1567
01:19:41,777 --> 01:19:43,387
הרגשת כמו
לא הספיקת,

1568
01:19:43,474 --> 01:19:46,390
כאילו היית הנוסף,

1569
01:19:46,520 --> 01:19:48,653
אבל אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

1570
01:19:48,696 --> 01:19:51,874
נולדנו מחזיקים ידיים,

1571
01:19:51,917 --> 01:19:54,354
זוכר?

1572
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
וגם כשהחיים
פירק אותנו,

1573
01:19:56,574 --> 01:20:00,099
עדיין החזקתי מעמד.

1574
01:20:00,143 --> 01:20:04,103
צפיתי בך
להידחק הצידה,

1575
01:20:04,451 --> 01:20:06,279
התעלמו, נפגעו,

1576
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
וזה הרג אותי מבפנים...

1577
01:20:13,591 --> 01:20:14,897
בגלל זה הרגתי את קווין...

1578
01:20:21,991 --> 01:20:23,601
פרק חדש...

1579
01:20:27,213 --> 01:20:31,565
כדי שתוכל לסגור,

1580
01:20:31,739 --> 01:20:35,787
ולבסוף להתחיל
פרק חדש בחייך.

1581
01:20:38,137 --> 01:20:41,662
הפרק הזה הסתיים...

1582
01:20:44,317 --> 01:20:48,626
כשגנבת לי את ריאן.

1583
01:20:57,069 --> 01:20:59,942
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה,

1584
01:20:59,985 --> 01:21:01,726
אז אני אעשה את זה בעצמי.

1585
01:21:07,819 --> 01:21:09,125
לֹא!

1586
01:21:10,039 --> 01:21:11,388
לֹא!

1587
01:21:15,827 --> 01:21:17,873
עלי?

1588
01:21:20,658 --> 01:21:22,834
עלי!

1589
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
עלי...

1590
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
התינוק שלי.

1591
01:21:37,718 --> 01:21:40,069
הו!

1592
01:21:40,112 --> 01:21:40,939
זה בסדר, מותק.

1593
01:21:42,549 --> 01:21:44,116
זה יהיה בסדר.

1594
01:22:10,926 --> 01:22:11,796
תראה את זה!

1595
01:22:11,839 --> 01:22:14,364
הו, בנאדם, הסלע הזה גדול!

1596
01:22:14,407 --> 01:22:16,018
בנאדם, אם אתה מנסה לעשות
השאר נראים רע,

1597
01:22:16,105 --> 01:22:17,062
זה עובד.

1598
01:22:17,106 --> 01:22:19,021
תודה לך.

1599
01:22:19,064 --> 01:22:20,283
שלושה חודשים נשואים,

1600
01:22:20,544 --> 01:22:23,503
אבל אני מוכן לבזבז
חיים שלמים עם האיש הזה.

1601
01:22:23,634 --> 01:22:24,417
ריאן, אתה חייב
לספר לכולם

1602
01:22:24,635 --> 01:22:26,028
הסיפור של איך שניכם נפגשתם.

1603
01:22:28,073 --> 01:22:28,595
הו, לא, קדימה, מותק.

1604
01:22:28,726 --> 01:22:29,205
אתה מספר את זה טוב יותר.

1605
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
בְּסֵדֶר.

1606
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
אה, טוב, אתה יודע, אנחנו פשוט
במקרה הצטלבו דרכים

1607
01:22:33,861 --> 01:22:35,602
מסתכל על
לוח זמנים של פסגה עסקית.

1608
01:22:35,689 --> 01:22:36,908
צירוף מקרים מוחלט.

1609
01:22:36,908 --> 01:22:38,214
כן, ואז
הייתי צריך לשכנע אותה

1610
01:22:38,257 --> 01:22:39,606
לשבת על זה, אה--

1611
01:22:39,780 --> 01:22:42,044
הסדנה הזו
עם הבחור הטכנולוגי החנון הזה,

1612
01:22:42,044 --> 01:22:43,610
שזה במקרה אני...

1613
01:22:45,177 --> 01:22:48,746
..אבל אני בטוח שאתה לא זוכר
השם של הקורס הזה.

1614
01:22:48,789 --> 01:22:49,921
הממ.

1615
01:22:52,097 --> 01:22:53,969
"הצלחה מונעת טכנולוגיה..."

1616
01:22:54,099 --> 01:22:56,232
ממ-הממ.

1617
01:22:56,319 --> 01:22:58,190
"...אסטרטגיות בקנה מידה."

1618
01:22:58,190 --> 01:22:59,322
כֵּן.
דינג, דינג, דינג!

1619
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
ואז, מאוחר יותר,
ביקשתי ממנו לנסות--

1620
01:23:02,716 --> 01:23:04,370
מה זה היה
קראת לזה שוב, מותק?

1621
01:23:04,370 --> 01:23:06,459
"ביצי דגים ושוקולד".

1622
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
לא, אני לא נשמע ככה.

1623
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
אה, אתה בהחלט כן.

1624
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
אתה יודע, בכל מקרה,
היא אמרה לי איך קוראים לזה.

1625
01:23:13,162 --> 01:23:15,207
"קוויאר בלוגה היברידי".

1626
01:23:15,555 --> 01:23:17,427
אה, נוגע.

1627
01:23:17,470 --> 01:23:19,777
כן, ואת כולו
החוויה הייתה...

1628
01:23:19,820 --> 01:23:23,955
כן, זה היה
מאוד טרנספורמטיבי.

1629
01:23:23,999 --> 01:23:25,783
טרנספורמטיבי, הא?

1630
01:23:25,826 --> 01:23:27,002
ממ-הממ.

1631
01:23:27,045 --> 01:23:28,351
כלומר, מה אני יכול להגיד?

1632
01:23:28,394 --> 01:23:30,614
שינית לי את החך.

1633
01:23:30,657 --> 01:23:31,789
שינית את חיי.

1634
01:23:32,877 --> 01:23:33,791
אווו.

1635
01:23:35,184 --> 01:23:36,707
זה מטורף, נכון?

1636
01:23:36,794 --> 01:23:38,317
אתה לא יכול לכתוב
מהסוג הזה.

1637
01:23:38,361 --> 01:23:41,277
זה כאילו התכוונו לשניכם
למצוא אחד את השני.

1638
01:23:41,538 --> 01:23:43,018
לחיים, חבר'ה.

1639
01:23:44,671 --> 01:23:45,846
וואו!

1640
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
וואו, זה היה נחמד
לראות את כולם.

1641
01:23:49,198 --> 01:23:50,242
זה היה.

1642
01:23:50,242 --> 01:23:51,461
וואו, ג'מאל.

1643
01:23:51,678 --> 01:23:52,592
אנחנו חייבים למצוא לו מישהו.

1644
01:23:52,723 --> 01:23:54,986
אני יודע!

1645
01:23:55,030 --> 01:23:56,770
בסדר, אתה, אה, אתה נשאר כאן.

1646
01:23:56,814 --> 01:23:57,815
אני אלך להביא את המכונית.

1647
01:23:57,815 --> 01:23:58,729
בְּסֵדֶר.

1648
01:24:07,042 --> 01:24:08,173
שלום.

1649
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
היי, עלי, זה בראד.

1650
01:24:10,219 --> 01:24:12,351
חשבתי עליך
לזמן מה.

1651
01:24:12,351 --> 01:24:14,919
אתה זוכר את ההצעה
הכנתי אותך לפני שנה

1652
01:24:15,006 --> 01:24:16,268
על השקעה
בפרויקט הבישול שלך?

1653
01:24:16,355 --> 01:24:17,356
כַּמוּבָן.

1654
01:24:17,356 --> 01:24:18,270
ובכן...

1655
01:24:18,357 --> 01:24:19,750
תמיד חשבתי

1656
01:24:19,793 --> 01:24:21,882
היית הכוכב האמיתי
מהמופע שלך.

1657
01:24:23,754 --> 01:24:26,148
ואז אני אעשה את זה בעצמי.

1658
01:24:29,238 --> 01:24:30,761
לֹא! לֹא!

1659
01:24:43,121 --> 01:24:45,080
לא, עלי...

1660
01:24:46,298 --> 01:24:47,256
עלי!

1661
01:24:47,299 --> 01:24:48,953
איפה אתה?

1662
01:25:02,314 --> 01:25:03,359
שלום עלי?

1663
01:25:03,402 --> 01:25:05,187
האם אתה עדיין מעוניין?

1664
01:25:05,230 --> 01:25:06,318
כן, אני מאוד

1665
01:25:06,362 --> 01:25:07,406
עדיין מתעניין.

1666
01:25:07,624 --> 01:25:08,320
זה נהדר.

1667
01:25:08,625 --> 01:25:09,800
אתה יודע מה?

1668
01:25:09,930 --> 01:25:10,888
המשרד שלי יהיה
בקשר איתך.

1669
01:25:10,888 --> 01:25:12,194
בְּסֵדֶר.

1670
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
תודה לך.

1671
01:25:13,195 --> 01:25:14,109
ביי.

1672
01:25:25,903 --> 01:25:28,906
נו, מה אתה
מחייך על?

1673
01:25:28,949 --> 01:25:30,212
אַתָה.

1674
01:25:30,299 --> 01:25:32,910
לָנוּ.

1675
01:25:34,825 --> 01:25:37,436
אני, אממ, פשוט שמח.

1676
01:25:37,436 --> 01:25:38,611
כֵּן.

1677
01:25:41,788 --> 01:25:44,530
הכל יהיה בסדר.

1678
01:25:44,574 --> 01:25:46,141
הכל הולך להיות בסדר.

1679
01:26:15,039 --> 01:26:16,562
כן, יש לי אח.

1680
01:26:16,780 --> 01:26:19,217
קוראים לו רנדי.

1681
01:26:19,261 --> 01:26:20,827
הוא איש רע.

1682
01:26:26,833 --> 01:26:30,402
♪ אתה פורע חוק ♪

1683
01:26:30,489 --> 01:26:33,492
♪ ויש פרס
על הנשמה שלך ♪

1684
01:26:36,582 --> 01:26:39,150
♪ אני הנפילה שלך

1685
01:26:39,237 --> 01:26:43,328
♪ נשיקה מהשפתיים שלי
והלב שלך מתקרר ♪

1686
01:26:45,896 --> 01:26:49,029
♪ אני הרעל שלך ♪

1687
01:26:49,073 --> 01:26:51,423
♪ קצת יותר מדי
וסיימת ♪

1688
01:26:54,557 --> 01:26:57,864
♪ נתפס על חם

1689
01:26:57,951 --> 01:27:02,217
♪ אין מנוס
מאקדח מעשן ♪